路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 22

Lukas 22:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们进了城，所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们便在那里预备逾越节的晚餐。

當代譯本 (繁) 他們進了城，所遇見的果然和耶穌所說的一樣。他們便在那裡預備逾越節的晚餐。

标准译本 (简) 他们去了，看到的正如耶稣对他们所说的。他们就预备了逾越节的晚餐。

標準譯本 (繁) 他們去了，看到的正如耶穌對他們所說的。他們就預備了逾越節的晚餐。

现代标点和合本 (简) 他们去了，所遇见的正如耶稣所说的，他们就预备了逾越节的筵席。

現代標點和合本 (繁) 他們去了，所遇見的正如耶穌所說的，他們就預備了逾越節的筵席。

普通话本 彼得和约翰去了，发现一切正如耶稣描述的一样。于是，他们准备好了逾越节的宴席。

Deutsch

Luther Sie gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.

ELO (1905) +1 Als sie aber hingingen, fanden sie es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah.

TKW Sie giengen aber hin, und fanden es wie er ihnen gesagt hatte, und richteten das Passa.

BTD Als sie aber hingingen, fanden sie ‹es›, gleichwie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Pas'cha‹mahl›.

NeÜ Die beiden Jünger machten sich auf den Weg und fanden alles genauso, wie Jesus es ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Passa vor.

Englisch

KJV (66 books) +5 And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

AFINT (Exp US) +1 Peter and John departed and found everything exactly as Jesus had told them. They prepared the Passover meal.

AFINT (Lit US) +1 So they went and found it just as He had said to them; and they made preparations for the Passover. Μatt. 26:26-30; Mk. 14:22-26:

BSB +2 So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

DRA And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.

EMTV So they went and found it just as He had said to them, and they prepared the Passover.

FBV They went and found that everything was just as he had told them, and they prepared the Passover meal there.

GNV So they went, and found as he had said vnto them, and made readie the Passeouer.

LSV and they, having gone away, found as He has said to them, and they made the Passover ready.

NASB And they left and found everything just as He had told them; and they prepared the Passover. NASB 2020

NIV (US) +1 They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.

OJB And having departed, they found things just as he had told them, and they prepared the Seder.

T4T So the two disciples went into the city. They found everything to be just like Jesus had told them. So they prepared the meal for the Passover celebration there.

WEB (US) +5 They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

WMB (US) +1 They went, found things as Yeshua had told them, and they prepared the Passover.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.

НРП Они пошли, и всё произошло так, как им сказал Иисус, и они приготовили пасхальный ужин.

Заокская (Кулаков) Они отправились, нашли всё так, как Он сказал им, и приготовили там пасхальную трапезу.

ВП +1 Они пошли, и всё произошло так, как им сказал Иса, и они приготовили праздничный ужин.

ВП-Т Они пошли, и всё произошло так, как им сказал Исо, и они приготовили праздничный ужин.

СП (БЛ) Пётр и Иоанн пошли и нашли всё так, как Он и говорил им, и приготовили пасхальный ужин.

Десницкий Они пошли и обнаружили всё, как им сказал Иисус, и приготовили пасхальную трапезу.

Кассиан Они пошли и нашли, как Он указал им, и приготовили пасху.