路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 22

主人会带你们到楼上，那里有一间布置整齐的大房间，你们就在那里准备。”

Lukas 22:12 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 主人会带你们看楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里预备吧。”

當代譯本 (繁) 主人會帶你們看樓上一間佈置整齊的大房間，你們就在那裡預備吧。」

标准译本 (简) 他会给你们看楼上一间布置好的大房间，你们就在那里预备吧。”

標準譯本 (繁) 他會給你們看樓上一間布置好的大房間，你們就在那裡預備吧。」

现代标点和合本 (简) 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。”

現代標點和合本 (繁) 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡預備。」

普通话本于是，房主会带你们上楼去看一间已布置好了的大房间。你们就在那里预备宴席。”

Luther Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern versehen ist; daselbst bereitet es.

ELO (1905) Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; daselbst bereitet.

ELO (modernisiert) Und jener wird euch einen großen, mit Polstern belegten Obersaal zeigen; dort bereitet.

TKW so wird er euch ein großes teppichbelegtes Oberzimmer zeigen: daselbst richtet es.

BTD Und jener wird euch ein grosses ausgelegtes Obergemach zeigen; dort bereitet ‹es›.

NeÜ Er wird euch einen großen, mit Polstern ausgelegten Raum im Obergeschoss zeigen. Dort bereitet alles für uns vor!"

KJV (66 books) And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

AFINT (Exp US) He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

AFINT (Lit US) And he will show you a large upper room, furnished. There make preparations.”

ASV And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

BSB And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

DRA And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.

EMTV And that man will show you a large, furnished upper room; there prepare it.”

FBV He'll show you a large upstairs room that already has the necessary furniture. Prepare the meal there.”

GNV Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready.

LSV And he will show yöu a large upper room furnished, make ready there”;

NASB And he will show you a large, furnished upstairs room; prepare it there.” NASB 2020

NIV (US) He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”

NMV And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.

OJB And that one will show you a large aliyyah having been furnished: there prepare the Seder.

RV And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.

TCENT He will then show you a large upper room that is furnished; prepare it there.”

T4T He will show you a large room that is on the upper floor of the house. It will be all set up for a meal. Prepare the meal for us there.”

РСП (66 кн.) И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.

НРП Он покажет вам большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено; там и приготовьте ужин.

Заокская (Кулаков) Тот покажет вам большую горницу, устланную, там и приготовьте».

ВП Он вам покажет большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено. Там и приготовьте ужин.

СП (БЛ) И тот человек покажет вам большую комнату наверху, отведённую для нас. Там и приготовьте пасхальный ужин».

Десницкий Он покажет вам большую убранную горницу, там вы всё и приготовите.

Кассиан И он вам покажет горницу большую, убранную; там приготовьте.