路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 22

Lukas 22:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们喜出望外，答应给犹大酬金。

當代譯本 (繁) 他們喜出望外，答應給猶大酬金。

标准译本 (简) 他们就欢喜，并且说好要给他银钱。

標準譯本 (繁) 他們就歡喜，並且說好要給他銀錢。

现代标点和合本 (简) 他们欢喜，就约定给他银子。

現代標點和合本 (繁) 他們歡喜，就約定給他銀子。

普通话本 他们为此非常高兴，许诺事成后给犹大一笔钱。

Deutsch

Luther Und sie wurden froh und gelobten ihm Geld zu geben.

ELO (1905) +1 Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben.

TKW und sie freuten sich, und machten aus, ihm Geld zu geben.

BTD Und sie freuten sich und vereinbarten, ihm Silberlinge zu geben.

NeÜ Sie freuten sich und versprachen ihm eine Geldsumme als Belohnung.

Englisch

KJV (66 books) +6 And they were glad, and covenanted to give him money.

AFINT (Exp US) +1 They were delighted and agreed to pay him money for his treachery.

AFINT (Lit US) +1 And they rejoiced and consented to give him money.

BSB +3 They were delighted and agreed to give him money.

EMTV And they were glad, and agreed to give him money.

FBV They were delighted, and offered him money.

GNV So they were glad, and agreed to giue him money.

LSV and they rejoiced, and covenanted to give him money,

NASB And they were delighted, and agreed to give him money. NASB 2020

OJB And they got a lot of geshmak out of this, and they agreed to pay him kesef.

TCENT +8 They were glad and agreed to give him money.

T4T They were pleased that he wanted to do that. They offered to give him money for doing it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они обрадовались и согласились дать ему денег;

НРП +3 Те обрадовались и обещали заплатить ему.

Заокская (Кулаков) Они обрадовались и договорились с ним, что заплатят ему.

СП (БЛ) Они обрадовались и обещали ему за это заплатить.

Десницкий Они с радостью обещали дать ему денег.

Кассиан И они обрадовались и согласились дать ему денег.