路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 23

Übersetzungen Vergleichen

但那些熟悉耶稣的人，包括从加利利跟随他而来的女人们，仍站在远处看着这一切。

Lukas 23:49 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣熟识的人和从加利利跟着祂来的妇女们都站在远处观看。

當代譯本 (繁) 耶穌熟識的人和從加利利跟著祂來的婦女們都站在遠處觀看。

标准译本 (简) 所有熟悉耶稣的人，包括那些从加利利一直跟着他来的妇女，都站在远处看这些事。

標準譯本 (繁) 所有熟悉耶穌的人，包括那些從加利利一直跟著他來的婦女，都站在遠處看這些事。

现代标点和合本 (简) 还有一切与耶稣熟识的人和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。

現代標點和合本 (繁) 還有一切與耶穌熟識的人和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠地站著看這些事。

普通话本所有熟悉耶稣的人，包括从加利利便一直跟随着耶稣的妇女们，都远远地站着，他们看到了发生的这一切。

Deutsch

Luther Es standen aber alle seine Bekannten von ferne und die Weiber, die ihm aus Galiläa waren nachgefolgt, und sahen das alles.

ELO (1905) Aber alle seine Bekannten standen von ferne, auch die Weiber, die ihm von Galiläa nachgefolgt waren, und sahen dies.

ELO (modernisiert) Aber alle seine Bekannten standen von fern, auch die Frauen, die ihm von Galiläa nachgefolgt waren, und sahen dies.

TKW Es standen aber alle seine Bekannten von ferne, auch die Frauen, die ihm mitgefolgt waren von Galiläa und sahen es.

BTD Es standen aber alle seine Bekannten von ferne, auch die Frauen, die ihm von Galiläa mitgefolgt waren, und sahen dies.

NeÜ Aber alle, die mit Jesus bekannt gewesen waren, standen weitab, darunter auch die Frauen, die ihm seit ‹der Zeit seines Wirkens in› Galiläa gefolgt waren. Sie hatten alles mit angesehen.

Englisch

KJV (66 books) And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

AFINT (Exp US) All who were acquainted with Jesus, including the women who had accompanied Him from Galilee, stood far off observing these events.

AFINT (Lit US) And all those who knew Him and the women who had followed Him from Galilee stood at a distance, watching these things. Μatt. 27:57-61; Mk. 15.42-47; Jn. 19:38-42

ASV And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.

BSB But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

DRA And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

EMTV But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

FBV But all those who knew Jesus, including the women who'd followed him from Galilee, watched from a distance.

GNV And all his acquaintance stood a farre off, and the women that followed him from Galile, beholding these things.

LSV and all His acquaintances stood far off, and women who followed Him from Galilee, beholding these things.

NASB And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things. NASB 2020

NIV (US) But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

NMV And all his acquaintance, and the women that followed him from Galil [circuit, district], stood afar off, beholding these things.

OJB And all his acquaintances stood at a distance and the nashim, the ones following him from the Galil, observed these things.

TCENT But all those who knew Jesus stood at a distance watching these things, including the women who had followed him from Galilee.

T4T All of Jesus’ friends, including the women who had come with him from Galilee district, stood at a distance and saw everything that happened.

WEB (US) All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

Russisch

РСП (66 кн.) Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.

НРП Но все, кто знал Иисуса, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.

Заокская (Кулаков) А все те, кто знал Иисуса, в том числе и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, смотрели на всё это, стоя поодаль.

ВП Но все, кто знал Ису, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.

ВП-Т Но все, кто знал Исо, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.

СП (БЛ) Все же, знавшие Его, а также и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.

Десницкий Поодаль стояли лишь те, кто близко знал Иисуса. Там были и женщины, которые следовали за Иисусом еще в Галилее, – они тоже смотрели на это.

Кассиан Стояли же поодаль все знавшие Его, и женщины, последовавшие за Ним из Галилеи, видели это.