路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 23

Übersetzungen Vergleichen

聚在旁边的群众看见所发生的事,都悲伤地离开了。

Lukas 23:48 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 围观的人见状无不捶胸顿足,黯然离去。
當代譯本 (繁) 圍觀的人見狀無不捶胸頓足,黯然離去。
标准译本 (简) 所有聚集见这场面的众人,看到所发生的事,都捶着胸回去了。
標準譯本 (繁) 所有聚集見這場面的眾人,看到所發生的事,都捶著胸回去了。
现代标点和合本 (简) 聚集观看的众人见了这所成的事,都捶着胸回去了。
現代標點和合本 (繁) 聚集觀看的眾人見了這所成的事,都捶著胸回去了。
普通话本 所有聚集在那里观看的人看到了这一切,都捶胸痛哭地回去了。

Deutsch

Luther Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um.
ELO (1905) Und alle die Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück.
TKW Und die ganze Menge, die zu diesem Schauspiel gekommen war, wie sie sahen was geschehen, schlugen sie an die Brust und kehrten um.
BTD Und die ganze Volksmenge, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen war, schlug sich, als sie das Geschehene sah, an die Brust und kehrte zurück.
NeÜ Und die vielen Leute, die zu dem Schauspiel der Kreuzigung gekommen waren und alles miterlebt hatten, schlugen sich an die Brust und gingen betroffen nach Hause.

Englisch

KJV (66 books) And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
AFINT (Exp US) All the crowds that had assembled to observe this spectacle, upon seeing what had occurred, returned to their homes striking their chests in sorrow and regret.
AFINT (Lit US) And when all the crowds that had come together for this spectacle saw the things that had taken place, they returned home, beating their breasts.
ASV And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.
BSB And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
DRA And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts.
EMTV And all the crowds which came together for this spectacle, when they saw what had happened, beat their own chests and returned.
FBV When all the crowds that had come to watch saw what happened they went home beating their chests in grief.
GNV And all the people that came together to that sight, beholding the things, which were done, smote their brestes, and returned.
LSV and all the multitudes having come together to this sight, beholding the things that came to pass, turned back striking their breasts;
NASB And all the crowds who came together for this spectacle, after watching what had happened, began to return home, beating their chests. NASB 2020
NIV (US) When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.
NMV And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, struck their breasts, and returned.
OJB And when all the hamon (crowd) that had assembled at this spectacle had observed the things that had happened, they went away beating their chests.
TCENT And when all the crowds who had gathered together for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
T4T When the crowd of people who had gathered to see those events saw what happened, they returned to their homes, beating their chests to show that they were sorrowful.
WEB (US) All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.

Russisch

РСП (66 кн.) И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
РСП (юбил.) И весь народ, собравшийся на это зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
НРП И все люди, собравшиеся посмотреть на казнь, увидев, что произошло, возвращались по домам, ударяя себя в грудь.
Заокская (Кулаков) И толпы людей, собравшихся на это зрелище, увидев то, что произошло, возвращались в город в сильном смятении.
СП (БЛ) И когда все люди, собравшиеся там, увидели, что произошло, они разошлись по домам, бия себя в грудь.
Десницкий И когда вся толпа, собравшаяся на это посмотреть, увидела, что произошло, люди стали бить себя в грудь и разошлись.
Кассиан И весь народ, собравшийся на это зрелище, увидев происшедшее, возвращался, бия себя в грудь.