路 路加福音, 章 路加福音, 章 23
彼拉多听见这个控诉，就问耶稣是不是加利利人。
Lukas 23:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
彼拉多听后，问道：“祂是加利利人吗？”
當代譯本 (繁)
彼拉多聽後，問道：「祂是加利利人嗎？」
标准译本 (简)
彼拉多听了，就问：“这人是不是加利利人？”
標準譯本 (繁)
彼拉多聽了，就問：「這人是不是加利利人？」
现代标点和合本 (简)
彼拉多一听见，就问：“这人是加利利人吗？”
現代標點和合本 (繁)
彼拉多一聽見，就問：「這人是加利利人嗎？」
普通话本
听到这里，彼拉多问耶稣是不是加利利人。
Deutsch
Luther
Da aber Pilatus Galiläa hörte, fragte er, ob er aus Galiläa wäre.
ELO (1905)
Als aber Pilatus von Galiläa hörte, fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei.
TKW
Da es aber Pilatus hörte, fragte er ob der Mann ein Galiläer sei,
NeÜ
Als Pilatus das hörte, fragte er, ob der Mann aus Galiläa sei.
Englisch
KJV (66 books)
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.
KJV (Cambridge)
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilean.
AFINT (Exp US)
When Pilate heard this mention of Galilee, he inquired whether the man was a Galilean.
AFINT (Lit US)
Now when Pilate heard this, he inquired whether the man was a Galilean.
ASV
But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilæan.
BSB
When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
DRA
But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?
EMTV
When Pilate heard of Galilee, he asked if the Man were a Galilean.
FBV
When he heard this, Pilate asked, “Is this man a Galilean?”
GNV
Nowe when Pilate heard of Galile, he asked whether the man were a Galilean.
LSV
And Pilate having heard of Galilee, questioned if the Man is a Galilean,
MSB
When Pilate heard of Galilee, he asked if the man was a Galilean.
NMV
When Pilate [armed with a spear] heard of Galil [circuit, district], he asked whether the man were a Galilaean [circle].
OJB
And when Pilate heard this, he asked whether the man was a Gelili (an inhabitant of the Galil).
RV
But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.
TCENT
When Pilate heard mention of Galilee, he asked whether the man was a Galilean.
T4T
When Pilate heard that, he asked, “Is this man from Galilee district?”
WEB (US)
But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Пилат, услышав это, спросил: «Этот Человек — галилеянин?»
СП (БЛ)
Услышав это, Пилат спросил, не галилеянин ли Он.
Десницкий
Когда Пилат услышал о Галилее, он переспросил: – Так этот Человек – галилеянин?
Кассиан
Пилат же, когда услышал, спросил: Этот Человек Галилеянин?