路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 23

Lukas 23:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他得知耶稣来自分封王希律的辖区后，便把耶稣送交希律，那时希律刚巧在耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 他得知耶穌來自分封王希律的轄區後，便把耶穌送交希律，那時希律剛巧在耶路撒冷。

标准译本 (简) 当他了解耶稣属于希律管辖，就把他送到希律那里。在那些日子里，希律正好也在耶路撒冷。

標準譯本 (繁) 當他了解耶穌屬於希律管轄，就把他送到希律那裡。在那些日子裡，希律正好也在耶路撒冷。

现代标点和合本 (简) 既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。

現代標點和合本 (繁) 既曉得耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裡去。那時希律正在耶路撒冷。

普通话本 当他得知耶稣是受希律管辖时，便把他送到了希律那里。希律此时恰好在耶路撒冷。

Deutsch

Luther Und als er vernahm, daß er unter des Herodes Obrigkeit gehörte, übersandte er ihn zu Herodes, welcher in den Tagen auch zu Jerusalem war.

ELO (1905) Und als er erfahren hatte, daß er aus dem Gebiet des Herodes sei, sandte er ihn zu Herodes, der auch selbst in jenen Tagen zu Jerusalem war.

ELO (modernisiert) Und als er erfahren hatte, dass er aus dem Gebiet des Herodes sei, sandte er ihn zu Herodes, der auch selbst in jenen Tagen in Jerusalem war.

TKW und als er erfuhr, daß er aus der Herrschaft des Herodes sei, schickte er ihn zu Herodes, der in diesen Tagen ebenfalls in Jerusalem war.

BTD Und nachdem er erfahren hatte, dass er aus dem Vollmacht‹sbereich› des Herodes sei, sandte er ihn zu Herodes, der auch selbst in Jerusalem war in diesen Tagen.

NeÜ Man bestätigte ihm, dass Jesus aus dem Herrschaftsbereich des Herodes ‹Antipas› stammte. Da ließ er ihn zu Herodes führen, der sich in diesen Tagen ebenfalls in Jerusalem aufhielt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

AFINT (Exp US) +1 When he learned that Jesus fell under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who happened to be in Jerusalem during those days.

AFINT (Lit US) +1 And when he learned that He was from the jurisdiction of Herod, he sent Him over to Herod, who was also in Jerusalem during those days.

ASV +1 And when he knew that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.

BSB +1 And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

DRA And when he understood that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem, in those days.

EMTV And when he found out that He belonged to Herod's jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem in those days.

FBV When he discovered that Jesus came under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod who was also in Jerusalem at the time.

GNV And when he knewe that he was of Herods iurisdiction, he sent him to Herod, which was also at Hierusalem in those dayes.

LSV and having known that He is from the jurisdiction of Herod, he sent Him back to Herod, he also being in Jerusalem in those days.

NASB And when he learned that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, since he also was in Jerusalem at this time. NASB 2020

NIV (US) +1 When he learned that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

NMV And as soon as he knew that he belonged unto Herod [heroic]’s jurisdiction, he sent him to Herod [heroic], who himself also was at Yerushalayim [Foundation of Peace] at that time.

OJB And having learned that he is under the jurisdiction of Herod, he sent him to Herod, who was also in Yerushalayim during those days.

TCENT And when he found out that Jesus was under Herod's jurisdiction, he sent him over to Herod, who was also in Jerusalem in those days.

T4T When they told him that Jesus was from Galilee, which was the district that Herod Antipas ruled, he told them to take Jesus to Herod Antipas, because Herod was in Jerusalem at that time.

WEB (US) +7 When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.

НРП И узнав, что Иисус был из области, подвластной Ироду, который тоже был в это время в Иерусалиме, он послал Иисуса к нему.

Заокская (Кулаков) И узнав, что Он из владений Ирода, отослал Его к Ироду, находившемуся в эти дни в Иерусалиме.

ВП +1 И узнав, что Иса был из области, подвластной Ироду, который тоже был в это время в Иерусалиме, он послал Ису к нему.

ВП-Т И узнав, что Исо был из области, подвластной Ироду, который тоже был в это время в Иерусалиме, он послал Исо к нему.

СП (БЛ) Узнав, что Иисус подвластен Ироду, он отправил Его к Ироду, который в те дни тоже был в Иерусалиме.

Десницкий Поняв, что Он из области, подчиненной Ироду, Пилат отправил Иисуса к Ироду – он в те дни был в Иерусалиме.

Кассиан И узнав, что Он из области Ирода, отослал Его к Ироду, который и сам был в Иерусалиме в эти дни.