路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 24

Lukas 24:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边，

當代譯本 (繁) 正在猜疑之間，突然有兩個衣服發光的人站在旁邊，

标准译本 (简) 她们正为这件事心里困惑的时候，忽然有两个人，身穿闪闪发光的衣服，站在她们旁边。

標準譯本 (繁) 她們正為這件事心裡困惑的時候，忽然有兩個人，身穿閃閃發光的衣服，站在她們旁邊。

现代标点和合本 (简) 正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。

現代標點和合本 (繁) 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。

普通话本 正当她们为此事纳闷时，忽然有两个穿着耀眼衣服的男子站在她们身边。

Deutsch

Luther Und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern.

ELO (1905) +1 Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen.

TKW und es geschah, da sie vergeblich darüber sannen, und siehe, zwei Männer standen bei ihnen in leuchtendem Gewand.

BTD Und es geschah: Als sie darüber ratlos waren, ja siehe, ‹da› traten zwei Männer in blitzenden Kleidern zu ihnen.

NeÜ Während sie noch ratlos überlegten, standen plötzlich zwei Männer in leuchtenden Gewändern bei ihnen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

AFINT (Exp US) +1 As they stood there completely bewildered by this situation, two men dressed in garments that gleamed brilliantly suddenly appeared standing next to them.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, while they were bewildered about this, behold, two men in resplendent clothing stood by them.

ASV +1 And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

BSB +1 While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

DRA And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.

EMTV And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in dazzling apparel.

FBV While they were wondering what was going on, two men suddenly appeared dressed in clothes that shone brilliantly.

GNV And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures.

LSV And it came to pass, while they are perplexed about this, that behold, two men stood by them in clothing—flashing [with light];

NASB While they were perplexed about this, behold, two men suddenly stood near them in gleaming clothing; NASB 2020

NIV (US) +1 While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.

OJB It came about while they were perplexed about this, indeed, hinei, shnayim (two), who were garmented in dazzling robes, stood by them.

TCENT While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothes.

T4T They did not know what to think about that. Then suddenly two men wearing bright shining clothes stood by them!

WEB (US) +7 While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.

РСП (юбил.) Когда же недоумевали они по поводу этого, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.

НРП +3 Стоя в недоумении, они увидели, что рядом с ними вдруг появились два человека в сияющих одеждах.

Заокская (Кулаков) И вдруг перед женщинами, стоявшими в полной растерянности, предстали два мужа в одеждах сияющих.

СП (БЛ) Они стояли потрясённые, когда внезапно двое мужчин в ослепительных одеяниях предстали перед ними.

Десницкий Они недоумевали, что же произошло, – как вдруг перед ними появились два человека в сверкающих одеждах.

Кассиан И было: когда они недоумевали об этом, вот предстали им два мужа в одеянии блистающем.