路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

他告诉他们：“经上记着‘基督将会受害，第三天死而复生。人们要奉他的名，路 24:27

Lukas 24:46 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 又对他们说：“圣经上说，基督必受害，然后在第三天从死里复活，

當代譯本 (繁) 又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，

标准译本 (简) 又对他们说：“经上这样记着：基督必须受难，然后在第三天从死人中复活，

標準譯本 (繁) 又對他們說：「經上這樣記著：基督必須受難，然後在第三天從死人中復活，

现代标点和合本 (简) 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，

現代標點和合本 (繁) 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，

普通话本耶稣对他们说: “《经》上写道，基督定要受难，也一定会在死去的第三天复活。

Deutsch

Luther und er sprach zu ihnen: Also ist's geschrieben, und also mußte Christus leiden und auferstehen von den Toten am dritten Tage

ELO (1905) und sprach zu ihnen: Also steht geschrieben, und also mußte der Christus leiden und am dritten Tage auferstehen aus den Toten,

ELO (modernisiert) und sprach zu ihnen: So steht geschrieben, und so musste der Christus leiden und am dritten Tag auferstehen aus den Toten

TKW so steht es geschrieben, daß der Christus leide und am dritten Tage auferstehe von den Toten,

BTD und er sprach zu ihnen: So steht ‹es› geschrieben, und so musste der Christus leiden und am dritten Tage auferstehen von den Toten

NeÜ "So steht es geschrieben", erklärte er ihnen, "und so musste der Messias leiden und sterben und am dritten Tag danach von den Toten auferstehen.

Englisch

KJV (66 books) And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

AFINT (Exp US) He explained to them, “It stands written that the Messiah would suffer and rise from death on the third day,

AFINT (Lit US) and said to them, “Thus it is written that the Christ is to suffer and to rise from the dead on the third day,

ASV and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;

BSB And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

DRA And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day:

EMTV Then He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

FBV He told them, “It was written like this: the Messiah would suffer and rise from the dead on the third day, and in his name

GNV And said vnto them, Thus is it written, and thus it behoued Christ to suffer, and to rise againe from the dead the third day,

LSV and He said to them, “Thus it has been written, and thus it was necessary [for] the Christ to suffer, and to rise out of the dead [on] the third day,

MSB And He told them, “This is what is written: And thus it is necessary that the Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

NASB and He said to them, “So it is written, that the Christ would suffer and rise from the dead on the third day, NASB 2020

NIV (US) He told them, “This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day,

NMV And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Moshiach [Messiah] to suffer (allow, to let, permit), and to rise from the dead the third day:

OJB And he said to them, Thus it has been written, that the Rebbe, Melech HaMoshiach must suffer his histalkus (passing) and come back to life again from HaMesim on HaYom HaShlishi,

TCENT and said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead on the third day,

T4T He said to them, “This is what they wrote: That the Messiah would suffer and die, but on the third day after that he would become alive again.

WEB (US) He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

WMB (US) He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Messiah to suffer and to rise from the dead the third day,

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,

НРП — Написано, что Христос должен пострадать и на третий день воскреснуть из мертвых, — сказал Он им. —

Заокская (Кулаков) «Так написано, — сказал Он им, — Мессия должен перенести страдания, умереть и на третий день воскреснуть из мертвых.

ВП — Написано, что Масих должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых, — сказал Он им. —

ВП-А — Написано, что аль-Масих должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых, — сказал Он им. —

ВП-Т — Написано, что Масех должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых, — сказал Он им. —

СП (БЛ) «Написано, — сказал Он им, — что Христос будет предан смерти и воскреснет на третий день.

Десницкий и сказал: – Так и было написано: Христос будет страдать и воскреснет из мертвых на третий день,

Кассиан И сказал им: так написано, чтобы Христу пострадать и воскреснуть из мертвых в третий день,