路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 24

Lukas 24:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂不在这里，已经复活了！记住祂在加利利对你们说的话，

當代譯本 (繁) 祂不在這裡，已經復活了！記住祂在加利利對你們說的話，

标准译本 (简) 他不在这里，已经复活了！你们当想起他还在加利利的时候怎样告诉你们，

標準譯本 (繁) 他不在這裡，已經復活了！你們當想起他還在加利利的時候怎樣告訴你們，

现代标点和合本 (简) 他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，

現代標點和合本 (繁) 他不在這裡，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，

普通话本 他不在这里，他已经复活了！你们记得他在加利利时说的话吗？

Deutsch

Luther Er ist nicht hier; er ist auferstanden. Gedenket daran, wie er euch sagte, da er noch in Galiläa war

ELO (1905) Er ist nicht hier, sondern ist auferstanden. Gedenket daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war, indem er sagte:

ELO (modernisiert) Er ist nicht hier, sondern ist auferstanden. Gedenkt daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war,

TKW Er ist nicht hier, sondern er ward auferweckt. Denket daran, wie er zu euch geredet, als er noch in Galiläa war,

BTD Er ist nicht hier, sondern ist auferweckt worden. Gedenket, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war,

NeÜ Er ist nicht hier, er ist auferstanden. Erinnert ihr euch nicht an das, was er euch in Galiläa sagte,

Englisch

KJV (66 books) +4 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

AFINT (Exp US) +1 He is not in this place—He has risen! Recall what He told you when He was still with you in Galilee.

AFINT (Lit US) +1 He is not here, but He has been raised. Recall how He spoke to you, while He was still in Galilee,

BSB +1 He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

DRA He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was in Galilee,

EMTV He is not here, but is risen! Remember how He spoke to you when He was still in Galilee,

FBV He's not here; he's risen from the dead! Remember what he told you while you were still in Galilee:

GNV He is not here, but is risen: remember how he spake vnto you, when he was yet in Galile,

LSV He is not here, but was raised; remember how He spoke to yöu, being yet in Galilee,

NASB He is not here, but He has risen. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee, NASB 2020

NIV (US) +1 He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:

NMV He is not here, but is risen: remember how he spoke unto you when he was yet in Galil [circuit, district],

OJB He is not here, he kam (stood up) litechiyyah (to come to life again). Have zikaron (recollection) how he spoke to you while he was still in the Galil,

TCENT He is not here, but is risen. Remember how he told you, while he was still in Galilee,

T4T He is not here; he has ◄become alive again/risen from the dead►! Remember that while he was still with you in Galilee district he said to you,

WEB (US) +7 He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,

НРП +3 Его здесь нет, Он воскрес! Вспомните, что Он говорил вам еще в Галилее:

Заокская (Кулаков) Его нет здесь — Он воскрес. Вспомните, что Он, еще будучи в Галилее, сказал вам:

СП (БЛ) Помните, что Он вам говорил, когда ещё находился в Галилее:

Десницкий Здесь Его нет, Он пробудился! Помните, что Он вам говорил, еще когда был в Галилее?

Кассиан Его нет здесь, но восстал Он. Вспомните, как Он сказал вам, когда был еще в Галилее,