路 路加福音, 章 路加福音, 章 3
民众问他：“那么我们该做什么呢？”
Lukas 3:10 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
众人问道：“那么，我们该怎么办呢？”
當代譯本 (繁)
眾人問道：「那麼，我們該怎麼辦呢？」
标准译本 (简)
众人问他，说：“那么，我们该做什么呢？”
標準譯本 (繁)
眾人問他，說：「那麼，我們該做什麼呢？」
现代标点和合本 (简)
众人问他说：“这样，我们当做什么呢？”
現代標點和合本 (繁)
眾人問他說：「這樣，我們當做什麼呢？」
普通话本
人们问约翰: “那我们该怎么办？”
Deutsch
Luther
Und das Volk fragte ihn und sprach: Was sollen wir denn tun?
ELO (1905)
Und die Volksmengen fragten ihn und sprachen: Was sollen wir denn tun?
TKW
Und die Massen fragten ihn: was sollen wir denn thun?
BTD
Und die Volksmenge fragte ihn: Was also sollen wir tun?
NeÜ
Da fragten ihn die Leute: "Was sollen wir denn tun?"
Englisch
KJV (66 books)
And the people asked him, saying, What shall we do then?
AFINT (Exp US)
The crowds were asking him, “What then should we do? How should we demonstrate true repentance?”
DRA
And the people asked him, saying: What then shall we do?
EMTV
So the people were asking him, saying, “What shall we do then?”
FBV
“So what should we do?” the crowds asked him.
GNV
Then the people asked him, saying, What shall we doe then?
LSV
And the multitudes were questioning him, saying, “What, then, will we do?”
OJB
And the multitudes were questioning him, saying, What then should we do?
TCENT
So the crowds asked him, “What then should we do?”
T4T
Then various ones in the crowd asked John, “What shall we (exc) do to escape God punishing us (OR), to show that we have repented?”
WEB (US)
The multitudes asked him, “What then must we do?”
Russisch
Заокская (Кулаков)
И спрашивал его народ: «Что же тогда нам делать?»,
СП (БЛ)
Тогда толпа спросила Иоанна: «Что же нам делать?»
Десницкий
Толпы его спрашивали: – Как же нам теперь быть?
Кассиан
И спрашивал его народ, говоря: что нам делать?