路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 4

Lukas 4:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 魔鬼用尽各种试探后，暂时离开了耶稣。

當代譯本 (繁) 魔鬼用盡各種試探後，暫時離開了耶穌。

标准译本 (简) 魔鬼用尽种种试探以后，就暂时离开了耶稣。

標準譯本 (繁) 魔鬼用盡種種試探以後，就暫時離開了耶穌。

现代标点和合本 (简) 魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。

現代標點和合本 (繁) 魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。

普通话本 魔鬼把所有的诱惑手段都用完后，便离开了耶稣，等待更好的时机。

Deutsch

Luther Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.

ELO (1905) +1 Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm.

TKW Und nachdem der Teufel mit aller Versuchung zu Ende war, ließ er von ihm ab, bis zur Zeit.

BTD Und als der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, stand er von ihm ab bis zur ‹bestimmten› Zeit.

NeÜ Als der Teufel sah, dass er mit keiner Versuchung zum Ziel kam, ließ er ihn für einige Zeit in Ruhe.

Englisch

KJV (66 books) +3 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

AFINT (Exp US) +1 When the devil had finished every form and type of temptation, he withdrew from Jesus to wait for a more opportune time.

AFINT (Lit US) +1 And when the devil had ended every form of temptation, he withdrew from Him until a suitable time.

ASV +1 And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

BSB +1 When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

DRA And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.

EMTV Now when the devil had completed every temptation, he departed from Him for a season.

FBV When the devil had completed all his temptations, he waited for another opportunity.

GNV And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.

LSV And having ended all temptation, the Devil departed from Him until a convenient season.

NASB And so when the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time. NASB 2020

NIV (US) +1 When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.

OJB And after Rebbe, Melech HaMoshiach completed all nisayonos, HaSatan went away from him until an opportune time.

TCENT And when the devil had finished all these temptations, he left him until an opportune time.

T4T Then, after the devil had finished trying to tempt Jesus in many ways, he left him. He wanted to try to tempt him later at an appropriate time.

WEB (US) +7 When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.

РСП (юбил.) И, окончив всё искушение, дьявол отошел от Него до времени.

НРП Когда дьявол окончил все искушения, он оставил Его на время.

Заокская (Кулаков) И, закончив на этом все свои искушения, дьявол оставил Иисуса, ожидая другого подходящего случая.

ВП Когда дьявол исчерпал все свои искушения, он оставил Ису на время.

ВП-А Когда Иблис исчерпал все свои искушения, он оставил Ису на время.

ВП-Т Когда дьявол исчерпал все свои искушения, он оставил Исо на время.

СП (БЛ) Тогда дьявол прекратил искушать Иисуса и ушёл прочь в ожидании более удобного случая.

Десницкий На том дьявол закончил Его искушать и отступил от Него до поры.