路 路加福音, 章 路加福音, 章 4
魔鬼用尽了它所有的诱惑，便暂时离开耶稣，伺机寻找其他机会。4:13. 或“等待恰当的时间。”
Łukasza 4:13 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
魔鬼用尽各种试探后，暂时离开了耶稣。
當代譯本 (繁)
魔鬼用盡各種試探後，暫時離開了耶穌。
标准译本 (简)
魔鬼用尽种种试探以后，就暂时离开了耶稣。
標準譯本 (繁)
魔鬼用盡種種試探以後，就暫時離開了耶穌。
现代标点和合本 (简)
魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
現代標點和合本 (繁)
魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。
普通话本
魔鬼把所有的诱惑手段都用完后，便离开了耶稣，等待更好的时机。
Polski
UBG
Kiedy diabeł skończył całe kuszenie, odstąpił od niego na jakiś czas.
SŻ
Diabeł widząc, że nic nie wskóra, na jakiś czas pozostawił Jezusa w spokoju.
Angielski
KJV (66 books)
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
AFINT (Exp US)
When the devil had finished every form and type of temptation, he withdrew from Jesus to wait for a more opportune time.
AFINT (Lit US)
And when the devil had ended every form of temptation, he withdrew from Him until a suitable time.
DRA
And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.
EMTV
Now when the devil had completed every temptation, he departed from Him for a season.
FBV
When the devil had completed all his temptations, he waited for another opportunity.
GNV
And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.
LSV
And having ended all temptation, the Devil departed from Him until a convenient season.
NASB
And so when the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time. NASB 2020
NIV (US)
When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.
OJB
And after Rebbe, Melech HaMoshiach completed all nisayonos, HaSatan went away from him until an opportune time.
TCENT
And when the devil had finished all these temptations, he left him until an opportune time.
T4T
Then, after the devil had finished trying to tempt Jesus in many ways, he left him. He wanted to try to tempt him later at an appropriate time.
WEB (US)
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.