路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 4

Lukas 4:28 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 会堂里的人听了这些话都怒火中烧，

當代譯本 (繁) 會堂裡的人聽了這些話都怒火中燒，

标准译本 (简) 会堂里的人听了这些话，都满腔怒火。

標準譯本 (繁) 會堂裡的人聽了這些話，都滿腔怒火。

现代标点和合本 (简) 会堂里的人听见这话，都怒气满胸，

現代標點和合本 (繁) 會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸，

普通话本 听到这里，会堂里所有的人都气愤极了。

Deutsch

Luther Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das hörten,

ELO (1905) +1 Und alle wurden von Wut erfüllt in der Synagoge, als sie dies hörten.

TKW Und es wurden alle voll Unwillens in der Synagoge, als sie dieses hörten,

BTD Und alle in der Synagoge wurden von Wut erfüllt, als sie dies hörten.

NeÜ Als sie das hörten, gerieten alle in der Synagoge in Wut.

Englisch

KJV (66 books) +3 And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

AFINT (Exp US) +1 When they heard these things, all in the synagogue were filled with rage.

AFINT (Lit US) +1 And all in the synagogue were filled with anger when they heard these things.

ASV +1 And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

BSB +1 On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.

DRA And all they in the synagogue, hearing these things, were filled with anger.

EMTV So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

FBV When they heard this everyone in the synagogue became furious.

GNV Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath,

LSV And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,

NASB And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things; NASB 2020

NIV (US) +1 All the people in the synagogue were furious when they heard this.

OJB And hearing these things, all in the shul were filled with ka'as (anger).

TCENT When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.

T4T When all the people in the synagogue heard him say that, they were very angry, because they realized that he was inferring that he similarly would help non-Jewish people instead of helping Jews (OR, that they also were not worthy of receiving God’s help).

WEB (US) +7 They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

НРП Все в синагоге пришли в ярость, когда услышали это.

Заокская (Кулаков) Услышав это, все люди в синагоге пришли в ярость.

ВП +2 Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.

СП (БЛ) Все люди, присутствовавшие в синагоге и слышавшие эти слова, пришли в ярость.

Десницкий Все, кто был в синагоге и это слышал, пришли в негодование,

Кассиан И исполнились все ярости в синагоге, услышав это,