路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 4

Lukas 4:29 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 就起来把耶稣赶出城外，带到悬崖边，要把祂推下去。他们的城就坐落在山上。

當代譯本 (繁) 就起來把耶穌趕出城外，帶到懸崖邊，要把祂推下去。他們的城就座落在山上。

标准译本 (简) 他们就起来把耶稣赶出城外，拉到山崖上，要把他推下去。他们的城是建在山上的。

標準譯本 (繁) 他們就起來把耶穌趕出城外，拉到山崖上，要把他推下去。他們的城是建在山上的。

现代标点和合本 (简) 就起来撵他出城。他们的城造在山上。他们带他到山崖，要把他推下去。

現代標點和合本 (繁) 就起來攆他出城。他們的城造在山上。他們帶他到山崖，要把他推下去。

普通话本 他们起身把耶稣拉出城去，此城坐落在一座山坡上。人们把耶稣带到山崖上，要把他推下去。

Deutsch

Luther und standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn auf einen Hügel des Berges, darauf ihre Stadt gebaut war, daß sie ihn hinabstürzten.

ELO (1905) Und sie standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn bis an den Rand des Berges, auf welchem ihre Stadt erbaut war, um ihn so hinabzustürzen.

ELO (modernisiert) Und sie standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn bis an den Rand des Berges, auf dem ihre Stadt erbaut war, um ihn so hinabzustürzen.

TKW und standen auf und warfen ihn zur Stadt hinaus, und brachten ihn an den Rand des Berges, auf dem ihre Stadt gebaut ist, um ihn hinabzustürzen.

BTD Und sie standen auf, trieben ihn zur Stadt hinaus und führten ihn bis an den Rand des Berges, auf dem ihre Stadt erbaut war, um ihn hinabzustürzen.

NeÜ Sie sprangen auf, zerrten Jesus zur Stadt hinaus und führten ihn bis zum Abhang des Berges, auf dem ihre Stadt erbaut war; dort wollten sie ihn hinabstürzen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

AFINT (Exp US) +1 They rose up, drove Him out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city was built, intending to throw Him down the cliff to His death.

AFINT (Lit US) +1 And when they rose up, they drove Him out of the city and brought Him up to the edge of the hill on which their city was built, so as to throw Him down.

ASV +1 and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

BSB +1 They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.

DRA And they rose up and thrust him out of the city; and they brought him to the brow of the hill, whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

EMTV and rising up they threw Him out of the city; and brought Him to the brow of the hill on which their city was built, in order to throw Him down.

FBV They jumped to their feet and threw him out of the town. Then they dragged him to the top of the hill on which the town was built in order to throw him off the cliff.

GNV And rose vp, and thrust him out of the citie, and led him vnto the edge of the hil, whereon their citie was built, to cast him downe headlong.

LSV and having risen, they put Him forth outside the city, and brought Him to the brow of the hill on which their city had been built—to cast Him down headlong,

NASB and they got up and drove Him out of the city, and brought Him to the crest of the hill on which their city had been built, so that they could throw Him down from the cliff. NASB 2020

NIV (US) +1 They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him off the cliff.

OJB And they got up and drove Rebbe Melech HaMoshiach outside the shtetl; and they led him up to the top of the hill upon which the shtetl had been built, and they were intending to throw him down.

TCENT They rose up, drove him out of town, and brought him to the brow of the hill on which their town was built, to throw him down from the cliff.

T4T So they all got up and shoved him out of the town. They took him to the top of the hill outside their town in order to throw him off the cliff and kill him.

WEB (US) +7 They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и, встав, выгнали Его вон из города, и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;

НРП Они вскочили, вытащили Иисуса за пределы города и привели к обрыву горы, на которой был построен город, чтобы сбросить Его вниз.

Заокская (Кулаков) Они вскочили и, схватив Иисуса, вывели Его из города к обрыву горы, на которой построен Назарет, чтобы сбросить Его вниз.

ВП +1 Они вскочили, вытащили Ису за пределы города и привели к обрыву горы, на которой был построен город, чтобы сбросить Его вниз.

ВП-Т Они вскочили, вытащили Исо за пределы города и привели к обрыву горы, на которой был построен город, чтобы сбросить Его вниз.

СП (БЛ) Поднявшись, они изгнали Иисуса из города и привели на склон горы, на которой стоял их город, чтобы сбросить Его с утёса.

Десницкий вскочили с мест, схватили Его и потащили прочь из города на край холма, на котором стоял город, чтобы сбросить Его с обрыва.

Кассиан и встав, выгнали Его вон из города, и повели до обрыва горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его.