路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 5

这几名渔夫把两只船靠上岸后，便放下一切跟随耶稣。

Lukas 5:11 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 于是他们把船靠岸后，撇下一切跟从了耶稣。

當代譯本 (繁) 於是他們把船靠岸後，撇下一切跟從了耶穌。

标准译本 (简) 他们把两条船靠了岸，舍弃一切跟从了耶稣。

標準譯本 (繁) 他們把兩條船靠了岸，捨棄一切跟從了耶穌。

现代标点和合本 (简) 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。

現代標點和合本 (繁) 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。

普通话本他们把船靠到岸边，丢下所有的东西，跟随了耶稣。

Luther Und sie führten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgten ihm nach.

ELO (1905) Und als sie die Schiffe ans Land gebracht hatten, verließen sie alles und folgten ihm nach.

TKW Und sie brachten die Schiffe ans Land, und verließen alles und folgten ihm.

BTD Und als sie die Boote ans Land gebracht hatten, verliessen sie alles und folgten ihm nach.

NeÜ Dann zogen sie die Boote an Land, ließen alles zurück und folgten Jesus.

KJV (66 books) And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

AFINT (Exp US) When they had brought their boats to shore, they left everything behind—their livelihood, their security—and followed Jesus.

AFINT (Lit US) And when they brought their boats to the land, they left everything and followed Him.

ASV And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

BSB And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.

DRA And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.

EMTV And having brought the boats to land, they left everything and followed Him.

FBV So they dragged the boats onto the shore, left everything, and followed Jesus.

GNV And when they had brought the ships to land, they forsooke all, and followed him.

LSV and they, having brought the boats on the land, having left all, followed Him.

NASB When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him. NASB 2020

NIV (US) So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.

OJB And having left behind the sirot on the shore, they forsook all, and followed him.

TCENT So they brought their boats to shore, left everything, and followed Jesus.

T4T So after they brought the boats to the shore, they left their business [HYP] in the hands of others and went with Jesus.

WEB (US) When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

РСП (66 кн.) И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё и последовали за Ним.

НРП И вытащив лодки на берег, они оставили всё и пошли за Ним.

Заокская (Кулаков) Вытащив лодки на землю, рыбаки оставили всё и пошли за Иисусом.

СП (БЛ) Когда они привели к берегу свои лодки, то оставили всё и последовали за Ним.

Десницкий Тогда они вытащили лодки на берег, всё оставили и пошли за Иисусом.

Кассиан И вытащив лодки на землю, они оставили всё и последовали за Ним.