路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

说‘你的罪已被宽恕’容易，还是说‘站起来走吧’容易？

Lukas 5:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 说‘你的罪得到赦免了’容易呢，还是说‘你起来行走’容易呢？

當代譯本 (繁) 說『你的罪得到赦免了』容易呢，還是說『你起來行走』容易呢？

标准译本 (简) 或说‘你的罪孽已经被赦免了’，或说‘你起来走路’，哪一样更容易呢？

標準譯本 (繁) 或說『你的罪孽已經被赦免了』，或說『你起來走路』，哪一樣更容易呢？

现代标点和合本 (简) 或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？

現代標點和合本 (繁) 或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？

普通话本 [5:23–24] 人子在世间有宽恕罪孽的权力。我如何能向你们证明这一点呢？我说: ‘你的罪孽被宽恕了。’也许你们认为这话说起来容易，没有证据证明的确发生过这样事。但是，如果我对这人说: ‘站起来，迈步走。’会怎么样呢？那么，你们就能够看到我的确有这力量。”所以，他对瘫痪病人说: “我吩咐你站起来！拿上你的铺盖，回家去吧。”

Deutsch

Luther Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

ELO (1905) Was ist leichter, zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

ELO (modernisiert) Was ist leichter, zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Steh auf und wandle?

TKW Was ist leichter? zu sagen: deine Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: stehe auf und wandle?

BTD Was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: Steh auf und geh umher?

NeÜ Was ist leichter – zu sagen: 'Deine Sünden sind dir vergeben' oder: 'Steh auf und geh!'?

Englisch

KJV (66 books) Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

AFINT (Exp US) Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Get up and walk’?

AFINT (Lit US) Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Arise and walk?’

ASV Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?

BSB Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

FBV What is easier? To say your sins are forgiven, or to say get up and walk?

GNV Whether is easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Rise and walke?

LSV Which is easier—to say, Your sins have been forgiven you? Or to say, Arise, and walk?

NASB Which is easier, to say: ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Get up and walk’? NASB 2020

NMV Whether is easier, to say, You1s sins be forgiven youi; or to say, Rise up and walk?

OJB Which is easier: to say, Your chatta'im have been granted selicha, or to say, Get up and walk?

RV Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?

TCENT Which is easier, to say, ‘Yoʋr sins are forgiven yoʋ,’ or to say, ‘Rise and walk’?

T4T It would not be risky for someone to say to this man, ‘I forgive your sins,’ because no one could see whether or not his sins were really forgiven. But no one [RHQ], without having the power to heal, would say to him, ‘Get up and walk!’ because people could easily see whether he was healed or not.

Russisch

РСП (66 кн.) Что́ легче сказать: «прощаются тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?

НРП Что легче, сказать «Прощаются тебе твои грехи» или сказать «Встань и ходи»?

Заокская (Кулаков) Что легче сказать: „Прощены тебе грехи твои“ или „Встань и ходи“?

ВП Вы, наверное, думаете, что сказать «Прощаются тебе твои грехи» намного легче, чем сказать «Встань и ходи».

СП (БЛ) Что легче сказать: „Твои грехи прощаются тебе” или: „Встань и иди”?

Десницкий Как проще сказать парализованному: «Прощаются тебе грехи», – или же сказать «вставай, бери свою постель и ступай»?

Кассиан Что легче? Сказать ли: «прощены тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?