路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

我想要向你们证明的是，人子在人间也有宽恕罪过的权力。”然后他对瘫痪之人说：“我现在对你说，站起来，拿着你的垫子回家去吧。”

Lukas 5:24 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是对瘫痪的人说：“我吩咐你起来！拿上你的担架回家去吧。”

當代譯本 (繁) 如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是對癱瘓的人說：「我吩咐你起來！拿上你的擔架回家去吧。」

标准译本 (简) 不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”耶稣就对瘫痪的人说：“我吩咐你：起来，拿起你的床榻，回家去吧！”

標準譯本 (繁) 不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說：「我吩咐你：起來，拿起你的床榻，回家去吧！」

现代标点和合本 (简) 但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！”

現代標點和合本 (繁) 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」

普通话本 [5:23–24] 人子在世间有宽恕罪孽的权力。我如何能向你们证明这一点呢？我说: ‘你的罪孽被宽恕了。’也许你们认为这话说起来容易，没有证据证明的确发生过这样事。但是，如果我对这人说: ‘站起来，迈步走。’会怎么样呢？那么，你们就能够看到我的确有这力量。”所以，他对瘫痪病人说: “我吩咐你站起来！拿上你的铺盖，回家去吧。”

Deutsch

Luther Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Ich sage dir stehe auf und hebe dein Bettlein auf und gehe heim!

ELO (1905) Auf daß ihr aber wisset, daß der Sohn des Menschen Gewalt hat auf der Erde, Sünden zu vergeben... sprach er zu dem Gelähmten: Ich sage dir, stehe auf und nimm dein Bettlein auf und geh nach deinem Hause.

ELO (modernisiert) Damit ihr aber wisst, dass der Sohn des Menschen Gewalt hat, auf der Erde Sünden zu vergeben ... sprach er zu dem Gelähmten: Ich sage dir, steh auf und nimm deine Tragbahre auf und geh nach deinem Haus.

TKW Damit ihr aber wisset, daß der Sohn des Menschen Vollmacht hat auf Erden Sünden zu vergeben (zu dem Gelähmten gewendet): ich sage dir, stehe auf, nimm dein Lager und gehe heim.

BTD Damit ihr aber wisset, dass der Menschensohn Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben – sprach er zu dem Gelähmten: Ich sage dir, stehe auf, nimm deine Trage und geh nach deinem Hause.

NeÜ Doch ihr sollt sehen, dass der Menschensohn die Vollmacht hat, hier auf der Erde Sünden zu vergeben!" Dann wandte er sich zu dem Gelähmten und sagte: "Ich befehle dir: Steh auf, nimm deine Matte und geh nach Hause!"

Englisch

KJV (66 books) But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

AFINT (Exp US) But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the paralyzed man—“I say to you, get up, take up your mat, and go to your house.”

AFINT (Exp UK) But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the paralysed man—“I say to you, get up, take up your mat, and go to your house.”

AFINT (Lit US) But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the one who was paralyzed—“I say to you, ‘Arise, and after you have taken up your bed, go to your house.’ ”

AFINT (Lit UK) But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the one who was paralysed—“I say to you, ‘Arise, and after you have taken up your bed, go to your house.’ ”

ASV But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house.

BSB But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

DRA But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,) I say to thee, Arise, take up thy bed, and go into thy house.

EMTV But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the man who was paralyzed, “I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”

FBV However, I will prove to you that the Son of man has the authority here on earth to forgive sins.” Then he said to the paralyzed man, “I tell you: Get up, pick up your mat, and go home.”

GNV But that ye may know that that Sonne of man hath authoritie to forgiue sinnes in earth, (he sayd vnto the sicke of the palsie) I say to thee, Arise: take vp thy bed, and goe to thine house.

LSV And that yöu may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins—(He said to the one struck with palsy)—I say to you, arise, and having taken up your little bed, be going on to your house.”

NASB But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He said to the man who was paralyzed, “I say to you, get up, and pick up your stretcher, and go home.” NASB 2020

NIV (US) But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “I tell you, get up, take your mat and go home.”

NIV (UK) But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.’ So he said to the paralysed man, ‘I tell you, get up, take your mat and go home.’

NMV But that you2f may know that the Son of Man has power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto youi, Arise, and take up youri couch, and go into youri house.

OJB But in order that you may have da'as that the Bar Enosh has samchut on HaAretz to grant selicha to chatta'im, Rebbe Melech HaMoshiach said to the one having been paralyzed, To you I say, Get up, pick up your mat, and go to your bais (house, home).

RV But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins (he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house.

TCENT But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the paralyzed man—“I say to yoʋ, rise, pick up yoʋr mat, and go to yoʋr house.”

T4T But as a result of my healing this man you (pl) will know that God has authorized me, the one who came from heaven, to forgive the sins of people while I am on the earth, as well as to heal people.” Then he said to the man who was paralyzed, “To you I say, ‘Get up, pick up your sleeping pad, and go home!’ ”

WEB (US) But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” he said to the paralyzed man, “I tell you, arise, take up your cot, and go to your house.”

WEB (UK) But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” he said to the paralysed man, “I tell you, arise, take up your cot, and go to your house.”

Russisch

РСП (66 кн.) Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

РСП (юбил.) Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — сказал Он парализованному: — Тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой».

НРП Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи… И тут Он обратился к парализованному человеку: — Говорю тебе: встань, возьми свою циновку и иди домой.

Заокская (Кулаков) Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тут Иисус обратился к параличному, — говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди домой».

ВП Но чтобы вы знали, что Ниспосланный как Человек имеет власть на земле прощать грехи… — И тут Иса обратился к парализованному человеку: — Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой.

ВП-Т Но чтобы вы знали, что Ниспосланный как Человек имеет власть на земле прощать грехи… — И тут Исо обратился к парализованному человеку: — Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой.

СП (БЛ) Но Я покажу вам, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи». И тогда Иисус сказал парализованному: «Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой!»

Десницкий Но чтобы вы поняли: у Сына Человеческого есть право прощать на земле грехи… И тут Он обращается к парализованному: – Тебе говорю: вставай, бери свою постель и ступай домой.

Кассиан Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий власть имеет на земле прощать грехи, — Он сказал параличному: тебе говорю: «встань и, взяв постель твою, ступай в дом твой».