路 路加福音, 章 路加福音, 章 5
教导结束后，他对西门说：“把船划到水更深的地方，下网打鱼吧！”
Lukas 5:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣讲完之后对西门说：“把船划到水深的地方去撒网捕鱼。”
當代譯本 (繁)
耶穌講完之後對西門說：「把船划到水深的地方去撒網捕魚。」
标准译本 (简)
讲完了以后，他对西门说：“把船划到水深的地方，下网捕鱼吧。”
標準譯本 (繁)
講完了以後，他對西門說：「把船划到水深的地方，下網捕魚吧。」
现代标点和合本 (简)
讲完了，对西门说：“把船开到水深之处，下网打鱼。”
現代標點和合本 (繁)
講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下網打魚。」
普通话本
耶稣讲完之后，对西门说: “把船撑到水深的地方去，然后撒网捕鱼！”
Deutsch
Luther
Und als er hatte aufgehört zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut.
ELO (1905)
Als er aber aufhörte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Tiefe und lasset eure Netze zu einem Fange hinab.
ELO (modernisiert)
Als er aber aufhörte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Tiefe und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.
TKW
Wie er aber aufgehört zu sprechen, sagte er zu Simon: Fahret hinaus ins tiefe Wasser, und lasset eure Netze aus zum Fange.
BTD
Als er aber aufgehört hatte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus ins Tiefe und lasset eure Netze zu einem Fang herab.
NeÜ
Als er aufgehört hatte zu reden, sagte er zu Simon: "Fahr hinaus auf den See und wirf mit deinen Leuten die Netze zum Fang aus!"
Englisch
KJV (66 books)
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
AFINT (Exp US)
When He had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water, and let down your nets for a catch.”
AFINT (Lit US)
And when He stopped speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water, and lower your nets for a catch.”
ASV
And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.
BSB
When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
DRA
Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
EMTV
Now when He had stopped speaking, He said to Simon, “Put out into the deep and lower your nets for a catch.”
FBV
After he'd finished speaking, he told Simon, “Go out into deeper water, and let down your nets for a catch.”
GNV
Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught.
LSV
And when He left off speaking, He said to Simon, “Put back into the deep, and let down yöur nets for a catch”;
NASB
Now when He had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.” NASB 2020
NIV (US)
When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into deep water, and let down the nets for a catch.”
NMV
Now when he had left speaking, he said unto Shim’on [he has heard], Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
OJB
And when he stopped speaking, Rebbe, Melech HaMoshiach said to Shim'on, Launch out into the deep (water) and let down your nets for a catch.
TCENT
When he finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.”
T4T
After he finished speaking to them, he said to Simon, “Push the boat out to where the water is deep. Then let your nets down into the water to catch some fish!”
WEB (US)
When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину, и закиньте сети свои для лова.
НРП
Закончив говорить, Иисус сказал Симону: — Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова.
Заокская (Кулаков)
Когда Он закончил говорить, то сказал Симону: «Отплыви на глубину. И люди, что с тобой, пусть забросят сети свои для лова».
ВП
Когда Иса закончил говорить, Он сказал Шимону: — Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова.
ВП-Т
Когда Исо закончил говорить, Он сказал Шимону: — Отплыви на глубокое место и закинь сети для лова.
СП (БЛ)
Когда же Иисус закончил проповедь, то сказал Симону: «Отведите лодку на более глубокое место. Если вы все вместе закинете там сети, то поймаете рыбу».
Десницкий
Когда Он закончил Свою речь, то сказал Симону: – Отплыви на глубину, там и забросите ваши сети для лова.
Кассиан
Когда же Он перестал говорить, то сказал Симону: отойди на глубину и закиньте сети ваши для лова.