路 路加福音, 章 路加福音, 章 5
西门说：“老师，5:5. “老师。”这里使用的这个词，与第 8 句中的希腊语并不相同。这个词通常被译为“主人”，但这种称呼方法在现代英语中并不常见。我们整夜劳苦工作却一无所获，不过我愿听从你，我会撒网。”
Lukas 5:5 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
西门说：“老师，我们劳碌了一整夜，一无所获。既然你这样吩咐，我就撒网。”
當代譯本 (繁)
西門說：「老師，我們勞碌了一整夜，一無所獲。既然你這樣吩咐，我就撒網。」
标准译本 (简)
西门回答说：“老师，我们劳碌了一整夜，什么也没有捕到。不过按照你的话，我就下网吧。”
標準譯本 (繁)
西門回答說：「老師，我們勞碌了一整夜，什麼也沒有捕到。不過按照你的話，我就下網吧。」
现代标点和合本 (简)
西门说：“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么，但依从你的话，我就下网。”
現代標點和合本 (繁)
西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打著什麼，但依從你的話，我就下網。」
普通话本
西门回答: “我的主人，我们辛苦了一整夜，可什么都没捕到。不过既然您这么说，我就撒网吧。”
Deutsch
Luther
Und Simon antwortete und sprach zu ihm: Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet und nichts gefangen, aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen.
ELO (1905)
Und Simon antwortete und sprach zu ihm: Meister, wir haben uns die ganze Nacht hindurch bemüht und nichts gefangen, aber auf dein Wort will ich das Netz hinablassen.
TKW
Und Simon antwortete: Meister, die ganze Nacht haben wir gearbeitet und nichts gefangen; auf dein Wort aber will ich die Netze auslassen.
BTD
Und Simon antwortete und sprach: Meister, wir haben uns die ganze Nacht hindurch abgemüht und nichts bekommen; aber auf dein Wort hin will ich das Netz herablassen.
NeÜ
"Aber Rabbi", wandte Simon ein, "wir haben uns die ganze Nacht abgemüht und nichts gefangen. Doch weil du es sagst, will ich die Netze noch einmal auswerfen."
Englisch
KJV (66 books)
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
AFINT (Exp US)
Simon answered and said, “Master, we worked hard throughout the entire night and caught nothing at all. But because You say so, I will let down the nets.”
AFINT (Lit US)
But Simon replied and said, “Master, although we toiled throughout the whole night and caught nothing. But at Your word I will lower the nets.”
ASV
And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.
BSB
“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
DRA
And Simon answering said to him: Master, we have labored all the night, and have taken nothing: but at thy word I will let down the net.
EMTV
But Simon answered and said to Him, “Master, we have labored all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will lower the net.”
FBV
“Teacher, we worked hard all night, and didn't catch anything. But if you say so, I'll let down the nets,” Simon replied.
GNV
Then Simon answered, and sayd vnto him, Master, we haue trauailed sore all night, and haue taken nothing: neuerthelesse at thy worde I will let downe the net.
LSV
and Simon answering said to Him, “Master, through the whole night, having labored, we have taken nothing, but at Your saying I will let down the net.”
MSB
“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the net.”
NASB
Simon responded and said, “Master, we worked hard all night and caught nothing, but I will do as You say and let down the nets.” NASB 2020
NIV (US)
Simon answered, “Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.”
NMV
And Shim’on [he has heard] answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at youri word I will let down the net.
OJB
And in reply, Shim'on said, Adoni, throughout the whole lailah we have labored and caught nothing. But on account of your dvar I will let down the nets.
TCENT
Simon answered him, “Master, we have worked hard throughout the entire night and have caught nothing, but at yoʋr word I will let down the net.”
T4T
Simon replied, “Master, we (exc) worked hard all night but we did not catch any fish. But because you (sg) tell me to do it, I will let down the nets.”
WEB (US)
Simon answered him, “Master, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.
НРП
Симон ответил: — Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты так говоришь, то я закину сети.
Заокская (Кулаков)
Симон ответил Ему: «Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты велишь, закину сети».
ВП
Шимон ответил: — Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты так говоришь, то я закину сети.
СП (БЛ)
Симон ответил Ему: «Господин, мы всю ночь тяжко трудились и ничего не поймали, но раз Ты велишь, я заброшу сети».
Десницкий
Симон Ему ответил: – Наставник, мы всю ночь трудились, но ничего не поймали. Впрочем, раз Ты велишь, я заброшу сети.
Кассиан
И ответил Симон: Наставник, всю ночь мы трудились и ничего не поймали. Но по слову Твоему, закину сети.