路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

西门(耶稣又称他为彼得)和他弟弟安得烈,以及雅各、约翰、腓力、巴多罗迈、

Lukas 6:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们是:西门——耶稣给他取名叫彼得、西门的兄弟安得烈、雅各、约翰、腓力、巴多罗买、
當代譯本 (繁) 他們是:西門——耶穌給他取名叫彼得、西門的兄弟安得烈、雅各、約翰、腓力、巴多羅買、
标准译本 (简) 西门——耶稣又称他为彼得, 他的弟弟安得烈, 又有雅各、约翰、 腓力、巴多罗迈、
標準譯本 (繁) 西門——耶穌又稱他為彼得, 他的弟弟安得烈, 又有雅各、約翰、 腓力、巴多羅邁、
现代标点和合本 (简) 这十二个人有西门,耶稣又给他起名叫彼得,还有他兄弟安得烈,又有雅各和约翰,腓力和巴多罗买,
現代標點和合本 (繁) 這十二個人有西門,耶穌又給他起名叫彼得,還有他兄弟安得烈,又有雅各和約翰,腓力和巴多羅買,
普通话本 这十二个人是: 西门和他的兄弟安得烈,还有雅各、约翰、腓力、巴多罗买、

Deutsch

Luther Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus,
ELO (1905) Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johannes, und Philippus und Bartholomäus,
TKW Simon, dem er auch den Namen Petrus gab, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus, und Johannes, und Philippus, und Bartholomäus,
BTD Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, dessen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomä'us,
NeÜ Es waren: Simon, dem er den Namen Petrus gab, und Andreas, sein Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus,

Englisch

KJV (66 books) Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
AFINT (Lit US) Simon, whom He also named Peter, and Andrew, his brother, and James, and John, and Philip, and Bartholomew;
BSB Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
DRA Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
EMTV He chose Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
FBV Simon (also called Peter by Jesus), Andrew his brother, James, John, Philip, Bartholomew,
GNV (Simon whome he named also Peter, and Andrew his brother, Iames and Iohn, Philippe and Bartlemewe:
LSV Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew, James and John, Philip and Bartholomew,
NASB Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew; and James and John; and Philip and Bartholomew; NASB 2020
NIV (US) Simon (whom he named Peter) and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
NMV Shim’on [he has heard], (whom he also named Kefa [pebble],) and Andrew [of a man] his brother, Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced], Philip [friend of horses] and Bartholomew,
OJB Shim'on, whom also he called Kefa; Andrew his brother; Ya'akov, Yochanan, Philippos, Bar-Talmai,
T4T They were Simon, to whom he gave the new name, Peter; Andrew, Peter’s younger brother; James and his younger brother, John; Philip; Bartholomew;
WEB (US) Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;
WMB (US) Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; Jacob; Yochanan; Philip; Bartholomew;

Russisch

РСП (66 кн.) Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,
НРП Симона (которого Он назвал Петром), его брата Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея,
Заокская (Кулаков) Симон, которого Он назвал Петром, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей,
ВП Шимона (которого Он назвал Петиром), его брата Андера, Якуба, Иохана, Филиппа, Варфоломея,
ВП-Т Шимона (которого Он назвал Петрусом), его брата Андера, Якуба, Иохана, Филиппа, Варфоломея,
Десницкий Это были Симон, которому Он дал имя Петр, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей,
Кассиан Симона, которого и наименовал Петром, и Андрея, брата его, и Иакова, и Иоанна, и Филиппа, и Варфоломея,