LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 6

Lukas 6:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR (Šimona, kterémuž také dal jméno Petr, a Ondřeje bratra jeho, Jakuba a Jana, Filipa a Bartoloměje,

SNC Byli to: Šimon, kterému dal nové jméno Petr, jeho bratr Ondřej, Jakub, Jan, Filip, Bartoloměj,

Deutsch

Luther Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus,

ELO (1905) +1 Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johannes, und Philippus und Bartholomäus,

TKW Simon, dem er auch den Namen Petrus gab, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus, und Johannes, und Philippus, und Bartholomäus,

BTD Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, dessen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomä'us,

NeÜ Es waren: Simon, dem er den Namen Petrus gab, und Andreas, sein Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus,

Englisch

KJV (66 books) +5 Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

AFINT (Lit US) +3 Simon, whom He also named Peter, and Andrew, his brother, and James, and John, and Philip, and Bartholomew;

BSB +1 Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

DRA Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

EMTV He chose Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;

FBV Simon (also called Peter by Jesus), Andrew his brother, James, John, Philip, Bartholomew,

GNV (Simon whome he named also Peter, and Andrew his brother, Iames and Iohn, Philippe and Bartlemewe:

LSV Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew, James and John, Philip and Bartholomew,

NASB Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew; and James and John; and Philip and Bartholomew; NASB 2020

NIV (US) +1 Simon (whom he named Peter) and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

NMV Shim’on [he has heard], (whom he also named Kefa [pebble],) and Andrew [of a man] his brother, Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced], Philip [friend of horses] and Bartholomew,

OJB Shim'on, whom also he called Kefa; Andrew his brother; Ya'akov, Yochanan, Philippos, Bar-Talmai,

T4T They were Simon, to whom he gave the new name, Peter; Andrew, Peter’s younger brother; James and his younger brother, John; Philip; Bartholomew;

WEB (US) +5 Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

WMB (US) +1 Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; Jacob; Yochanan; Philip; Bartholomew;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,

НРП +1 Симона (которого Он назвал Петром), его брата Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея,

Заокская (Кулаков) Симон, которого Он назвал Петром, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей,

ВП +1 Шимона (которого Он назвал Петиром), его брата Андера, Якуба, Иохана, Филиппа, Варфоломея,

ВП-Т Шимона (которого Он назвал Петрусом), его брата Андера, Якуба, Иохана, Филиппа, Варфоломея,

Десницкий Это были Симон, которому Он дал имя Петр, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей,

Кассиан Симона, которого и наименовал Петром, и Андрея, брата его, и Иакова, и Иоанна, и Филиппа, и Варфоломея,