路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

但我想告诉那些聆听之人:要爱你们的敌人,善待憎恨你们的人。 太 5:44

Lukas 6:27 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “但是,我告诉你们这些听道的人,要爱你们的仇敌,要善待恨你们的人,
當代譯本 (繁) 「但是,我告訴你們這些聽道的人,要愛你們的仇敵,要善待恨你們的人,
标准译本 (简) “然而我告诉你们这些正在听的人:要爱你们的敌人 ,善待那些恨你们的人;
標準譯本 (繁) 「然而我告訴你們這些正在聽的人:要愛你們的敵人 ,善待那些恨你們的人;
现代标点和合本 (简) “只是我告诉你们这听道的人:你们的仇敌,要爱他;恨你们的,要待他好。
現代標點和合本 (繁) 「只是我告訴你們這聽道的人:你們的仇敵,要愛他;恨你們的,要待他好。
普通话本 “但是,你们这些听我讲话的人,我告诉你们,要爱你们的敌人,善待憎恨你们的人,

Deutsch

Luther Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;
ELO (1905) Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;
ELO (modernisiert) Aber euch sage ich, die ihr hört: Liebt eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;
TKW Aber euch, die ihr zuhört, sage ich: liebet eure Feinde, thut wohl denen, die euch hassen;
NeÜ "Doch euch, die ihr mir wirklich zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde, tut Gutes denen, die euch hassen!

Englisch

KJV (66 books) But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
AFINT (Exp US) “But to you who are listening, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
AFINT (Lit US) “But to you, to those who hear, I assert: Love your enemies, do good to those who hate you,
ASV But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,
BSB But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
DRA But I say to you that hear: Love your enemies, do good to them that hate you.
EMTV “But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,
FBV But I say to those of you who are listening: Love your enemies. Do good to those who hate you.
GNV But I say vnto you which heare, Loue your enemies: doe well to them which hate you.
LSV But I say to yöu who are hearing, love yöur enemies, do good to those hating yöu,
NASB “But I say to you who hear, love your enemies, do good to those who hate you, NASB 2020
OJB But to you I say, to the ones listening, show ahavah to your oyvim (enemies), do mitzvahs for the ones with sinas chinom for you,
RV But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them that hate you,
TCENT “But I say to you who are listening, love your enemies, do good to those who hate you,
T4T “But I say this to each of you disciples who are listening to what I say: Love your enemies as well as your friends. Do good things for those who hate you!
WEB (US) “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

Russisch

РСП (66 кн.) Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,
НРП Я же говорю вам, тем, кто слушает Меня: «Любите ваших врагов, делайте добро тем, кто ненавидит вас,
Заокская (Кулаков) Но всем вам, слушающим Меня, говорю: любите врагов ваших, делайте добро тем, кто ненавидит вас,
СП (БЛ) «Но говорю вам, слушающим Меня: любите своих врагов, делайте добро ненавидящим вас,
Десницкий И вот что скажу тем, кто Меня слышит: любите своих врагов, делайте добро тем, кто вас ненавидит,
Кассиан Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, делайте добро ненавидящим вас,