LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 6

Lukas 6:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

AFINT (Exp US) +3 “But to you who are listening, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

AFINT (Lit US) +1 “But to you, to those who hear, I assert: Love your enemies, do good to those who hate you,

ASV But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

BSB +1 But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

DRA But I say to you that hear: Love your enemies, do good to them that hate you.

EMTV “But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,

FBV But I say to those of you who are listening: Love your enemies. Do good to those who hate you.

GNV But I say vnto you which heare, Loue your enemies: doe well to them which hate you.

LSV But I say to yöu who are hearing, love yöur enemies, do good to those hating yöu,

NASB “But I say to you who hear, love your enemies, do good to those who hate you, NASB 2020

OJB But to you I say, to the ones listening, show ahavah to your oyvim (enemies), do mitzvahs for the ones with sinas chinom for you,

RV But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

TCENT “But I say to you who are listening, love your enemies, do good to those who hate you,

T4T “But I say this to each of you disciples who are listening to what I say: Love your enemies as well as your friends. Do good things for those who hate you!

WEB (US) +7 “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

Deutsch

Luther Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;

ELO (1905) +1 Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;

ELO (modernisiert) Aber euch sage ich, die ihr hört: Liebt eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;

TKW Aber euch, die ihr zuhört, sage ich: liebet eure Feinde, thut wohl denen, die euch hassen;

NeÜ "Doch euch, die ihr mir wirklich zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde, tut Gutes denen, die euch hassen!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,

НРП +3 Я же говорю вам, тем, кто слушает Меня: «Любите ваших врагов, делайте добро тем, кто ненавидит вас,

Заокская (Кулаков) Но всем вам, слушающим Меня, говорю: любите врагов ваших, делайте добро тем, кто ненавидит вас,

СП (БЛ) «Но говорю вам, слушающим Меня: любите своих врагов, делайте добро ненавидящим вас,

Десницкий И вот что скажу тем, кто Меня слышит: любите своих врагов, делайте добро тем, кто вас ненавидит,

Кассиан Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, делайте добро ненавидящим вас,