路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 6

Lukas 6:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣知道他们的心思，就对那个右手萎缩的人说：“起来，站在中间！”那人就起来站在那里。

當代譯本 (繁) 耶穌知道他們的心思，就對那個右手萎縮的人說：「起來，站在中間！」那人就起來站在那裡。

标准译本 (简) 耶稣知道他们的意念，就对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”那人就起来，站着。

標準譯本 (繁) 耶穌知道他們的意念，就對那手枯萎的人說：「起來，站到中間來！」那人就起來，站著。

现代标点和合本 (简) 耶稣却知道他们的意念，就对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中！”那人就起来站着。

現代標點和合本 (繁) 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中！」那人就起來站著。

普通话本 耶稣看穿了他们的心思，他对那个手残的人说: “起来，站到大家面前来！”那个人照他的话做了。

Deutsch

Luther Er aber merkte ihre Gedanken und sprach zu dem Menschen mit der dürren Hand: Stehe auf und tritt hervor! Und er stand auf und trat dahin.

ELO (1905) Er aber wußte ihre Überlegungen und sprach zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Stehe auf und stelle dich in die Mitte. Er aber stand auf und stellte sich hin.

ELO (modernisiert) Er aber wusste ihre Überlegungen und sprach zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und stelle dich in die Mitte. Er aber stand auf und stellte sich hin.

TKW Er aber wußte um ihre Gedanken; er sagte aber zu dem Mann mit der geschwundenen Hand: auf, trete vor; und er erhob sich und stand.

BTD Er aber wusste ihre Überlegungen und sprach zu dem Menschen, der die steife Hand hatte: Stehe auf und stelle dich in die Mitte. Er aber stand auf und stellte sich ‹hin›.

NeÜ Jesus wusste, was sie dachten, und sagte deshalb zu dem Mann mit der gelähmten Hand: "Steh auf und stell dich in die Mitte!" Der Mann stand auf und trat vor.

Englisch

KJV (66 books) +3 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus knew their thoughts and intentions. He said to the man with the withered hand, “Get up and stand here in the middle where everyone can see.” The man rose and stood there.

AFINT (Lit US) But He knew their thoughts and said to the man who had the shriveled hand, “Arise, and stand in the middle.” And when he got up, he stood there.

AFINT (Lit UK) But He knew their thoughts and said to the man who had the shrivelled hand, “Arise, and stand in the middle.” And when he got up, he stood there.

ASV +1 But he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

BSB +1 But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.

DRA But he knew their thoughts; and said to the man who had the withered hand: Arise, and stand forth in the midst. And rising he stood forth.

EMTV But He knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, “Arise and stand in the midst.” And he arose and stood.

FBV But Jesus knew what was in their minds. He told the man with the crippled hand, “Get up, and stand here in front of everyone.” The man got up and stood there.

GNV But he knew their thoughts, and sayd to the man which had the withered hand, Arise, and stand vp in the middes. And hee arose, and stoode vp.

LSV And He Himself had known their reasonings and said to the man having the withered hand, “Rise, and stand in the midst”; and he having risen, stood.

NASB But He knew what they were thinking, and He said to the man with the withered hand, “Get up and come forward!” And he got up and came forward. NASB 2020

NIV (US) But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, “Get up and stand in front of everyone.” So he got up and stood there.

NIV (UK) But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shrivelled hand, ‘Get up and stand in front of everyone.’ So he got up and stood there.

OJB But he knew their machshavot (thoughts), and said to the man having the withered hand, Rise and stand in the midst. And the man got up and stood.

TCENT But he knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Rise and stand here.” So he rose and stood there.

T4T But Jesus knew what they were thinking. So he said to the man with the shriveled hand, “Come and stand here in front of everyone!” So the man got up and stood there.

WEB (US) +7 But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.

РСП (юбил.) Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: «Встань и выступи на середину». И он встал и выступил.

НРП Но Иисус знал, о чем они думали, и сказал человеку с иссохшей рукой: — Встань и выйди на середину. Тот встал и вышел вперед.

Заокская (Кулаков) Иисус же, зная их мысли, сказал человеку с усохшей рукой: «Встань и пройди сюда, на середину». Тот поднялся и стал там.

ВП +1 Но Иса знал, о чём они думали, и сказал человеку с иссохшей рукой: — Встань и выйди на середину. Тот встал и вышел вперёд.

ВП-Т Но Исо знал, о чём они думали, и сказал человеку с иссохшей рукой: — Встань и выйди на середину. Тот встал и вышел вперёд.

СП (БЛ) Зная их мысли, Иисус сказал сухорукому: «Поднимись и встань перед всеми». Тот поднялся и встал перед ними.

Десницкий А Он, зная, о чем они размышляли, сказал тому человеку с сухой рукой: – Подойди, встань посредине. Тот поднялся и подошел.

Кассиан Но Он знал помышления их и сказал мужу с сухою рукой: подымись и стань посредине. И он поднялся и стал.