Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 6

Lukas 6:8 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.

SRGNT +1 Αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ⸂καὶ εἶπεν⸃ τῷ ⸂ἀνθρώπῳ⸃ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα, ⸂Ἔγειραι,⸃ καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. ⸂Ὁ δὲ⸃ ἀναστὰς ἔστη.

TCGNT Αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι, καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. Ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.

Deutsch

Luther Er aber merkte ihre Gedanken und sprach zu dem Menschen mit der dürren Hand: Stehe auf und tritt hervor! Und er stand auf und trat dahin.

ELO (1905) Er aber wußte ihre Überlegungen und sprach zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Stehe auf und stelle dich in die Mitte. Er aber stand auf und stellte sich hin.

ELO (modernisiert) Er aber wusste ihre Überlegungen und sprach zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Steh auf und stelle dich in die Mitte. Er aber stand auf und stellte sich hin.

TKW Er aber wußte um ihre Gedanken; er sagte aber zu dem Mann mit der geschwundenen Hand: auf, trete vor; und er erhob sich und stand.

BTD Er aber wusste ihre Überlegungen und sprach zu dem Menschen, der die steife Hand hatte: Stehe auf und stelle dich in die Mitte. Er aber stand auf und stellte sich ‹hin›.

NeÜ Jesus wusste, was sie dachten, und sagte deshalb zu dem Mann mit der gelähmten Hand: "Steh auf und stell dich in die Mitte!" Der Mann stand auf und trat vor.

Englisch

KJV (66 books) +3 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus knew their thoughts and intentions. He said to the man with the withered hand, “Get up and stand here in the middle where everyone can see.” The man rose and stood there.

AFINT (Lit US) But He knew their thoughts and said to the man who had the shriveled hand, “Arise, and stand in the middle.” And when he got up, he stood there.

AFINT (Lit UK) But He knew their thoughts and said to the man who had the shrivelled hand, “Arise, and stand in the middle.” And when he got up, he stood there.

ASV +1 But he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

BSB +1 But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.

DRA But he knew their thoughts; and said to the man who had the withered hand: Arise, and stand forth in the midst. And rising he stood forth.

EMTV But He knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, “Arise and stand in the midst.” And he arose and stood.

FBV But Jesus knew what was in their minds. He told the man with the crippled hand, “Get up, and stand here in front of everyone.” The man got up and stood there.

GNV But he knew their thoughts, and sayd to the man which had the withered hand, Arise, and stand vp in the middes. And hee arose, and stoode vp.

LSV And He Himself had known their reasonings and said to the man having the withered hand, “Rise, and stand in the midst”; and he having risen, stood.

NASB But He knew what they were thinking, and He said to the man with the withered hand, “Get up and come forward!” And he got up and came forward. NASB 2020

NIV (US) But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, “Get up and stand in front of everyone.” So he got up and stood there.

NIV (UK) But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shrivelled hand, ‘Get up and stand in front of everyone.’ So he got up and stood there.

OJB But he knew their machshavot (thoughts), and said to the man having the withered hand, Rise and stand in the midst. And the man got up and stood.

TCENT But he knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Rise and stand here.” So he rose and stood there.

T4T But Jesus knew what they were thinking. So he said to the man with the shriveled hand, “Come and stand here in front of everyone!” So the man got up and stood there.

WEB (US) +7 But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, “Rise up and stand in the middle.” He arose and stood.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.

РСП (юбил.) Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: «Встань и выступи на середину». И он встал и выступил.

НРП Но Иисус знал, о чем они думали, и сказал человеку с иссохшей рукой: — Встань и выйди на середину. Тот встал и вышел вперед.

Заокская (Кулаков) Иисус же, зная их мысли, сказал человеку с усохшей рукой: «Встань и пройди сюда, на середину». Тот поднялся и стал там.

ВП +1 Но Иса знал, о чём они думали, и сказал человеку с иссохшей рукой: — Встань и выйди на середину. Тот встал и вышел вперёд.

ВП-Т Но Исо знал, о чём они думали, и сказал человеку с иссохшей рукой: — Встань и выйди на середину. Тот встал и вышел вперёд.

СП (БЛ) Зная их мысли, Иисус сказал сухорукому: «Поднимись и встань перед всеми». Тот поднялся и встал перед ними.

Десницкий А Он, зная, о чем они размышляли, сказал тому человеку с сухой рукой: – Подойди, встань посредине. Тот поднялся и подошел.

Кассиан Но Он знал помышления их и сказал мужу с сухою рукой: подымись и стань посредине. И он поднялся и стал.