路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
Lukas 9:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣召集了十二个使徒，赐他们赶鬼医病的能力和权柄，
當代譯本 (繁)
耶穌召集了十二個使徒，賜他們趕鬼醫病的能力和權柄，
标准译本 (简)
耶稣召集了十二使徒，赐给他们能力和权柄胜过一切鬼魔，又能治愈各样疾病，
標準譯本 (繁)
耶穌召集了十二使徒，賜給他們能力和權柄勝過一切鬼魔，又能治癒各樣疾病，
现代标点和合本 (简)
耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄制伏一切的鬼，医治各样的病，
現代標點和合本 (繁)
耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
普通话本
耶稣把他的十二名使徒召集在一起，赐给了他们制服鬼和医治疾病的力量与权力。
Deutsch
Luther
Er forderte aber die Zwölf zusammen und gab ihnen Gewalt und Macht über alle Teufel und daß sie Seuchen heilen konnten,
ELO (1905)
Als er aber die Zwölfe zusammengerufen hatte, gab er ihnen Kraft und Gewalt über alle Dämonen, und Krankheiten zu heilen;
ELO (modernisiert)
Als er aber die Zwölf zusammengerufen hatte, gab er ihnen Kraft und Gewalt über alle Dämonen, und Krankheiten zu heilen;
TKW
Er rief aber die Zwölf zusammen und verlieh ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen, und Krankheiten zu heilen.
BTD
Als er aber seine zwölf Jünger zusammengerufen hatte, gab er ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen und zum Heilen von Krankheiten;
NeÜ
Jesus rief die Zwölf zusammen und gab ihnen Kraft und Vollmacht, alle bösen Geister auszutreiben und Krankheiten zu heilen.
Englisch
KJV (66 books)
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
AFINT (Exp US)
Jesus called the twelve apostles together and gave them power and authority over all demons and to heal diseases.
AFINT (Lit US)
And having called together the twelve, He gave them power and authority over all the demons and to heal diseases,
ASV
And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
BSB
Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
DRA
Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
EMTV
And having called together the twelve, He gave them power and authority over all demons, and to heal diseases.
FBV
Jesus called the twelve disciples together. He gave them power and authority over all demons, and the ability to heal diseases.
GNV
Then called hee his twelue disciples together, and gaue them power and authoritie ouer all deuils, and to heale diseases.
LSV
And having called together His twelve disciples, He gave them power and authority over all the demons, and to cure diseases,
NASB
Now He called the twelve together and gave them power and authority over all the demons, and the power to heal diseases. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,
NMV
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
OJB
And having called together the Shneym Asar, Rebbe Melech HaMoshiach gave to them koach (power) and samchut (authority) over all the shedim and to give refuah (healing) to their illnesses.
RV
And he called the twelve together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
TCENT
Then Jesus called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to heal diseases,
T4T
One day Jesus summoned his twelve apostles, and gave them power to expel all kinds of demons and to heal people with diseases. He gave them authority to do that.
WEB (US)
He called the twelve together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
Russisch
РСП (66 кн.)
Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
РСП (юбил.)
Созвав же двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и исцелять от болезней,
НРП
Созвав вместе двенадцать, Иисус дал им силу и власть одолевать всех демонов и излечивать болезни.
Заокская (Кулаков)
Созвав Двенадцать, Он дал им силу и право изгонять всех бесов и лечить болезни.
ВП
Созвав вместе двенадцать учеников, Иса дал им силу и власть изгонять всех демонов и излечивать болезни.
ВП-Т
Созвав вместе двенадцать учеников, Исо дал им силу и власть изгонять всех демонов и излечивать болезни.
СП (БЛ)
Иисус призвал к Себе двенадцать апостолов и дал им власть и силу изгонять всяких бесов и исцелять недуги.
Десницкий
Иисус созвал двенадцать учеников и наделил их силой и властью изгонять всяких бесов и исцелять болезни,
Кассиан
Созвав же Двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами и лечить болезни,