路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 9

Lukas 9:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 又差遣他们出去宣讲上帝的国、医治病人。

當代譯本 (繁) 又差遣他們出去宣講上帝的國、醫治病人。

标准译本 (简) 然后差派他们去宣讲神的国，并且使病人痊愈。

標準譯本 (繁) 然後差派他們去宣講神的國，並且使病人痊癒。

现代标点和合本 (简) 又差遣他们去宣传神国的道、医治病人，

現代標點和合本 (繁) 又差遣他們去宣傳神國的道、醫治病人，

普通话本 然后，耶稣就派他们出去传播上帝王国的信息并治病救人。

Deutsch

Luther und sandte sie aus, zu predigen das Reich Gottes und zu heilen die Kranken.

ELO (1905) +1 und er sandte sie, das Reich Gottes zu predigen und die Kranken gesund zu machen.

TKW Und er sandte sie aus das Reich Gottes zu verkünden und gesund zu machen,

BTD und er entsandte sie, das Königtum Gottes zu verkündigen und die Kranken gesund zu machen.

NeÜ Er beauftragte sie, die Botschaft von Gottes Herrschaft zu verkündigen und die Kranken gesund zu machen.

Englisch

KJV (66 books) +4 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

AFINT (Exp US) +1 He sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.

AFINT (Lit US) +1 and He sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.

ASV +1 And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

BSB +2 And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

FBV Then he sent them out to proclaim God's kingdom and to heal the sick.

GNV And hee sent them foorth to preach the kingdome of God, and to cure the sicke.

LSV and He sent them to proclaim the Kingdom of God, and to heal the ailing.

NASB And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to perform healing. NASB 2020

NIV (UK) and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal those who were ill.

NMV And he sent them to preach the kingdom of God-Theos, and to heal the sick.

OJB Rebbe Melech HaMoshiach sent them out as his Shlichim to preach the Malchut Hashem and to give refuah to the cholim,

TCENT and he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

T4T Before he sent them out to heal people and to tell people what it meant to let God ◄rule/have complete control over► their lives,

WEB (US) +5 He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

WMB (US) +1 He sent them out to proclaim God’s Kingdom and to heal the sick.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и послал их проповедовать Царствие Божие и исцелять больных.

РСП (юбил.) +1 и послал их проповедовать Царство Божие и исцелять больных.

НРП Затем Он послал их возвещать Божье Царство и исцелять больных,

Заокская (Кулаков) И послал их возвещать Царство Божие и исцелять [больных].

ВП +1 Затем Он послал их возвещать Царство Всевышнего и исцелять больных,

ВП-А Затем Он послал их возвещать Царство Аллаха и исцелять больных,

СП (БЛ) Он послал их в мир, чтобы они провозглашали Царство Божье и исцеляли больных.

Десницкий а потом отправил их возвещать Божье Царство и исцелять больных.