路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 9

Lukas 9:40 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我求你的门徒把鬼赶出去，但他们却无能为力。”

當代譯本 (繁) 我求你的門徒把鬼趕出去，但他們卻無能為力。」

标准译本 (简) 我求过你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。”

標準譯本 (繁) 我求過你的門徒們，要他們驅趕那邪靈，可是他們不能。」

现代标点和合本 (简) 我求过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”

現代標點和合本 (繁) 我求過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」

普通话本 我求您的门徒赶走邪灵，可是他们办不到。”

Deutsch

Luther Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austrieben, und sie konnten nicht.

ELO (1905) Und ich bat deine Jünger, daß sie ihn austreiben möchten, und sie konnten es nicht.

ELO (modernisiert) Und ich bat deine Jünger, dass sie ihn austreiben möchten, und sie konnten es nicht.

TKW Und ich habe deine Jünger gebeten, ihn auszutreiben, und sie vermochten es nicht.

BTD Und ich bat deine Jünger, dass sie ihn austrieben, doch sie vermochten ‹es› nicht.

NeÜ Ich habe deine Jünger gebeten, ihn auszutreiben, aber sie konnten es nicht."

Englisch

KJV (66 books) +2 And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

AFINT (Exp US) +1 I begged Your disciples to cast it out, but they were not able to do so.”

AFINT (Lit US) +1 And I begged Your disciples that they would cast it out, but they could not.”

ASV +1 And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

BSB +1 I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”

DRA And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.

EMTV So I begged Your disciples that they might cast it out, but they could not.”

FBV I begged your disciples to drive it out, but they couldn't.”

GNV Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.

LSV and I implored Your disciples that they might cast it out, and they were not able.”

NASB And I begged Your disciples to cast it out, and they could not.” NASB 2020

NIV (US) +1 I begged your disciples to drive it out, but they could not.”

NMV And I besought youi disciples to cast him out; and they could not.

OJB And I begged your talmidim that they might cast out the shed, and they were not able.

TCENT I begged yoʋr disciples to cast it out, but they could not.”

T4T I pleaded with your disciples who were here for them to expel the evil spirit, but they were not able to do it!”

WEB (US) +7 I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.

НРП +4 Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли.

Заокская (Кулаков) Просил я учеников Твоих изгнать беса, но они не смогли».

Десницкий Я просил Твоих учеников его изгнать, но они не смогли.

Кассиан И я просил учеников Твоих изгнать его, и они не смогли.