Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
And I besought youi disciples to cast him out; and they could not.
Lukas 9:40 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
AFINT (Exp US)
I begged Your disciples to cast it out, but they were not able to do so.”
AFINT (Lit US)
And I begged Your disciples that they would cast it out, but they could not.”
DRA
And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.
EMTV
So I begged Your disciples that they might cast it out, but they could not.”
FBV
I begged your disciples to drive it out, but they couldn't.”
GNV
Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.
LSV
and I implored Your disciples that they might cast it out, and they were not able.”
OJB
And I begged your talmidim that they might cast out the shed, and they were not able.
TCENT
I begged yoʋr disciples to cast it out, but they could not.”
T4T
I pleaded with your disciples who were here for them to expel the evil spirit, but they were not able to do it!”
WEB (US)
I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”
Deutsch
Luther
Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austrieben, und sie konnten nicht.
ELO (1905)
Und ich bat deine Jünger, daß sie ihn austreiben möchten, und sie konnten es nicht.
ELO (modernisiert)
Und ich bat deine Jünger, dass sie ihn austreiben möchten, und sie konnten es nicht.
TKW
Und ich habe deine Jünger gebeten, ihn auszutreiben, und sie vermochten es nicht.
BTD
Und ich bat deine Jünger, dass sie ihn austrieben, doch sie vermochten ‹es› nicht.
NeÜ
Ich habe deine Jünger gebeten, ihn auszutreiben, aber sie konnten es nicht."
Russisch
Заокская (Кулаков)
Просил я учеников Твоих изгнать беса, но они не смогли».
Десницкий
Я просил Твоих учеников его изгнать, но они не смогли.
Кассиан
И я просил учеников Твоих изгнать его, и они не смогли.