路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

耶稣说：“不要制止他，因为没有人能以我之名行神迹，同时又诅咒我。”腓 1:18

Lukas 9:50 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣却对他说：“你们不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”

當代譯本 (繁) 耶穌卻對他說：「你們不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」

标准译本 (简) 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”

標準譯本 (繁) 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“不要禁止他，因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「不要禁止他，因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」

普通话本但是，耶稣却对约翰说: “不要阻止他，因为不反对你们的人，就是拥护你们的人。”

Deutsch

Luther Und Jesus sprach zu ihm: Wehret ihm nicht; denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

ELO (1905) Und Jesus sprach zu ihm: Wehret nicht; denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.

ELO (modernisiert) Und Jesus sprach zu ihm: Wehrt nicht; denn wer nicht gegen euch ist, ist für euch.

TKW Jesus aber sagte zu ihm: wehret es nicht; denn wer nicht wider euch ist, der ist für euch.

BTD Und Jesus sprach zu ihm: Hindert ‹ihn› nicht; denn er ist nicht wider euch; denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.

NeÜ "Lasst ihn doch!", sagte Jesus. "Denn wer nicht gegen euch ist, ist für euch."

Englisch

KJV (66 books) And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

AFINT (Exp US) But Jesus said to him, “Do not prevent him, for whoever is not against you is for you.”

ASV But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.

BSB “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”

DRA And Jesus said to him: Forbid him not; for he that is not against you, is for you.

EMTV But Jesus said to him, “Do not forbid him, for he who is not against us is for us.”

FBV “Don't stop him,” Jesus replied. “Anyone who isn't against you is for you.”

GNV Then Iesus saide vnto him, Forbid ye him not: for he that is not against vs, is with vs.

LSV and Jesus said to him, “Do not forbid, for he who is not against us, is for us.”

MSB “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against us is for us. ”

NASB But Jesus said to him, “Do not hinder him; for the one who is not against you is for you.” NASB 2020

NIV (US) “Do not stop him,” Jesus said, “for whoever is not against you is for you.”

NMV And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Forbid [him] not, for he is not against you: for he that is not against us is for us.

OJB But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Do not stop him. For whoever is not against you, is for you.

TCENT But Jesus said to him, “Do not stop him, for whoever is not against us is for us.”

T4T But Jesus said to him and the other disciples, “Do not tell him not to do that! Remember that those who are not opposing you are trying to achieve the same goals that you are!”

WEB (US) Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

WMB (US) Yeshua said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.

НРП — Не запрещайте, — сказал Иисус. — Кто не против вас, тот за вас.

Заокская (Кулаков) Иисус же ответил Иоанну: «Не препятствуйте ему! Ведь кто не против вас, тот за вас».

ВП — Не запрещайте, — сказал ему Иса. — Кто не против вас, тот за вас.

ВП-Т — Не запрещайте, — сказал ему Исо. — Кто не против вас, тот за вас.

СП (БЛ) Но Иисус сказал ему: «Не останавливайте его, потому что, кто не против вас, тот за вас».

Десницкий Иисус ответил: – Не надо запрещать. Кто не против вас – тот за вас.

Кассиан И сказал ему Иисус: не препятствуйте; ибо кто не против вас, тот за вас.