Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
„Nebraňte mu,“ odpověděl Ježíš. „Kdo není proti nám, je s námi.“Php 1:18
Lukas 9:50 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I dí jemu Ježíš: Nebraňtež. Nebo kdoť není proti nám, s námiť jest.
SNC
Ježíš odpověděl: „Jen ho nechte, kdo není proti nám, je s námi.“
Deutsch
Luther
Und Jesus sprach zu ihm: Wehret ihm nicht; denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.
ELO (1905)
Und Jesus sprach zu ihm: Wehret nicht; denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.
ELO (modernisiert)
Und Jesus sprach zu ihm: Wehrt nicht; denn wer nicht gegen euch ist, ist für euch.
TKW
Jesus aber sagte zu ihm: wehret es nicht; denn wer nicht wider euch ist, der ist für euch.
BTD
Und Jesus sprach zu ihm: Hindert ‹ihn› nicht; denn er ist nicht wider euch; denn wer nicht wider euch ist, ist für euch.
NeÜ
"Lasst ihn doch!", sagte Jesus. "Denn wer nicht gegen euch ist, ist für euch."
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
AFINT (Exp US)
But Jesus said to him, “Do not prevent him, for whoever is not against you is for you.”
BSB
“Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
DRA
And Jesus said to him: Forbid him not; for he that is not against you, is for you.
EMTV
But Jesus said to him, “Do not forbid him, for he who is not against us is for us.”
FBV
“Don't stop him,” Jesus replied. “Anyone who isn't against you is for you.”
GNV
Then Iesus saide vnto him, Forbid ye him not: for he that is not against vs, is with vs.
LSV
and Jesus said to him, “Do not forbid, for he who is not against us, is for us.”
MSB
“Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against us is for us.”
NASB
But Jesus said to him, “Do not hinder him; for the one who is not against you is for you.” NASB 2020
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Forbid [him] not, for he is not against you: for he that is not against us is for us.
OJB
But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Do not stop him. For whoever is not against you, is for you.
TCENT
But Jesus said to him, “Do not stop him, for whoever is not against us is for us.”
T4T
But Jesus said to him and the other disciples, “Do not tell him not to do that! Remember that those who are not opposing you are trying to achieve the same goals that you are!”
WEB (US)
Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.
НРП
— Не запрещайте, — сказал Иисус. — Кто не против вас, тот за вас.
Заокская (Кулаков)
Иисус же ответил Иоанну: «Не препятствуйте ему! Ведь кто не против вас, тот за вас».
ВП-Т
— Не запрещайте, — сказал ему Исо. — Кто не против вас, тот за вас.
СП (БЛ)
Но Иисус сказал ему: «Не останавливайте его, потому что, кто не против вас, тот за вас».
Десницкий
Иисус ответил: – Не надо запрещать. Кто не против вас – тот за вас.
Кассиан
И сказал ему Иисус: не препятствуйте; ибо кто не против вас, тот за вас.