太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

耶稣吩咐完十二门徒后就离开了，到附近各城教导传道。

Matthäus 11:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣嘱咐完十二个门徒，就离开那里，到附近的城镇传道和教导人。

當代譯本 (繁) 耶穌囑咐完十二個門徒，就離開那裡，到附近的城鎮傳道和教導人。

标准译本 (简) 当耶稣吩咐完了他的十二个门徒，就离开了那里，到各城镇去传道、教导人。

標準譯本 (繁) 當耶穌吩咐完了他的十二個門徒，就離開了那裡，到各城鎮去傳道、教導人。

现代标点和合本 (简) 耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。

現代標點和合本 (繁) 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裡，往各城去傳道、教訓人。

普通话本耶稣对十二门徒说完这些话便离开了那里，到加利利各城镇去传道。

Deutsch

Luther Und es begab sich, da Jesus solch Gebot an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von da weiter, zu lehren und zu predigen in ihren Städten.

ELO (1905) Und es geschah, als Jesus seine Befehle an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von dannen hinweg, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen.

ELO (modernisiert) Und es geschah, als Jesus seine Befehle an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von dort weg, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen.

TKW Und es geschah, als Jesus zu Ende war mit der Verordnung an seine zwölf Jünger, zog er von dannen, um zu lehren und zu verkünden in ihren Städten.

BTD Und es geschah: Als Jesus ‹damit› geendet hatte, seinen zwölf Jüngern Anordnungen zu geben, ging er von dort weg, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen.

NeÜ Als Jesus den zwölf Jüngern seine Anweisungen gegeben hatte, zog er weiter, um in den Städten des Landes zu lehren und zu predigen.

Englisch

KJV (66 books) And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

AFINT (Exp US) After Jesus finished giving instructions and commissioning His twelve disciples for ministry, He left that place to continue teaching and preaching in the cities throughout Galilee.

AFINT (Lit US) And it occurred that, when Jesus had finished instructing His twelve disciples, He proceeded from that place to teach and to preach in their cities.

ASV And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

BSB After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.

DRA And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he passed from thence, to teach and preach in their cities.

EMTV Now it came to pass, when Jesus finished directing His twelve disciples, that He moved on from there to teach and to preach in their cities.

FBV When Jesus had finished giving instructions to his twelve disciples, he left to go and teach and speak publicly in the nearby towns.

GNV And it came to passe that when Iesus had made an ende of commaunding his twelue disciples, hee departed thence to teache and to preach in their cities.

LSV And it came to pass, when Jesus finished directing His twelve disciples, He departed from there to teach and to preach in their cities.

NASB When Jesus had finished giving instructions to His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities. NASB 2020

NIV (US) After Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in the towns of Galilee.

NMV It came to pass; when Yeshua [God is Salvation] finished teaching his twelve disciples; that he passed on from there after he commanded them to teach and reprove in their cities.

OJB And it came about when he finished giving directives to his Shneym Asar Talmidim, he moved on from there, exercising the ministry of moreh (teacher) and darshan (preacher, maggid) in their shtetlach.

RV And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

TCENT When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in the cities of Galilee.

T4T When Jesus had finished instructing us twelve disciples about what we should do, he sent us to various Israelite towns. Then he went to teach and preach in other Israelite towns in that area.

WEB (US) When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

WMB (US) When Yeshua had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and proclaim in their cities.

Russisch

РСП (66 кн.) И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедовать в городах их.

НРП Закончив давать наставления Своим двенадцати ученикам, Иисус пошел учить и проповедовать в городах Галилеи.

Заокская (Кулаков) Преподав эти наставления двенадцати ученикам Своим, Иисус отправился учить и проповедовать в городах Галилеи.

ВП Закончив давать наставления Своим двенадцати ученикам, Иса пошёл учить и проповедовать в городах Галилеи.

ВП-Т Закончив давать наставления Своим двенадцати ученикам, Исо пошёл учить и проповедовать в городах Галилеи.

СП (БЛ) После того как Иисус закончил давать наставления двенадцати ученикам, Он ушёл оттуда и стал ходить по городам Галилеи, чтобы проповедовать и наставлять Божьему учению.

Десницкий И когда Иисус завершил наставлять двенадцать Своих учеников, оттуда Он отправился учить и проповедовать по окрестным городам.

Кассиан И было: когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел Он оттуда учить и проповедовать в городах их.