太 马太福音, 章 马太福音, 章 11
天父啊，是的，这样做让你欢喜。
Matthäus 11:26 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
父啊，是的，这正是你的美意。
當代譯本 (繁)
父啊，是的，這正是你的美意。
标准译本 (简)
是的，父啊！因为这正是你的美意。
標準譯本 (繁)
是的，父啊！因為這正是你的美意。
现代标点和合本 (简)
父啊，是的，因为你的美意本是如此。
現代標點和合本 (繁)
父啊，是的，因為你的美意本是如此。
普通话本
父啊，这一切都是按照您的意愿发生的。
Deutsch
Luther
Ja, Vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.
ELO (1905)
Ja, Vater, denn also war es wohlgefällig vor dir.
ELO (modernisiert)
Ja, Vater, denn so war es wohlgefällig vor dir.
TKW
ja, Vater, denn so ist es wohlgefällig vor dir gewesen.
BTD
Ja, Vater, denn so fand es Wohlgefallen vor dir.
NeÜ
Ja, Vater, so hast du es gewollt.
Englisch
AFINT (Exp US)
Yes, Father, for this was Your gracious will and sovereign good pleasure—Your deliberate plan for how the gospel would be received.
DRA
Yea, Father; for so hath it seemed good in thy sight.
EMTV
Yes, Father, for so it seemed good in Your sight.
FBV
Yes, Father, you were pleased to do this!
GNV
It is so, O Father, because thy good pleasure was such.
LSV
Yes, Father, because so it was good pleasure before You.
NMV
“Truly this is because it is good in Your eyes, my Father”.
OJB
Ken, Avi, for thus it was pleasing in your sight.
TCENT
Yes, Father, for so it was well-pleasing in yoʋr sight.
T4T
Yes, Father, you have done that because it seemed good to you to do so.”
WEB (US)
Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
Russisch
РСП (юбил.)
Да, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
Заокская (Кулаков)
Да, Отец, ибо так было угодно Тебе!
СП (БЛ)
Да, Отец, Ты сделал так, потому что так Тебе было угодно.
Десницкий
Да, Отец, в том и состояла Твоя благая воля!
Кассиан
да, Отче, ибо так было благоугодно Тебе.