MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 11

Matthäus 11:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jistě, Otče, že se tak líbilo před tebou.

SNC Je to, Otče, jak sis přál.

Deutsch

Luther Ja, Vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.

ELO (1905) Ja, Vater, denn also war es wohlgefällig vor dir.

ELO (modernisiert) Ja, Vater, denn so war es wohlgefällig vor dir.

TKW ja, Vater, denn so ist es wohlgefällig vor dir gewesen.

BTD Ja, Vater, denn so fand es Wohlgefallen vor dir.

NeÜ Ja, Vater, so hast du es gewollt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

AFINT (Exp US) +1 Yes, Father, for this was Your gracious will and sovereign good pleasure—Your deliberate plan for how the gospel would be received.

AFINT (Lit US) +1 Yes, Father, for such was well-pleasing before You.

ASV +1 yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

BSB +1 Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.

DRA Yea, Father; for so hath it seemed good in thy sight.

EMTV Yes, Father, for so it seemed good in Your sight.

FBV Yes, Father, you were pleased to do this!

GNV It is so, O Father, because thy good pleasure was such.

LSV Yes, Father, because so it was good pleasure before You.

NASB Yes, Father, for this way was well pleasing in Your sight. NASB 2020

NIV (US) +1 Yes, Father, for this is what you were pleased to do.

NMV “Truly this is because it is good in Your eyes, my Father”.

OJB Ken, Avi, for thus it was pleasing in your sight.

TCENT Yes, Father, for so it was well-pleasing in yoʋr sight.

T4T Yes, Father, you have done that because it seemed good to you to do so.”

WEB (US) +7 Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

РСП (юбил.) Да, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

НРП +3 Да, Отец, это было угодно Тебе!

Заокская (Кулаков) Да, Отец, ибо так было угодно Тебе!

СП (БЛ) Да, Отец, Ты сделал так, потому что так Тебе было угодно.

Десницкий Да, Отец, в том и состояла Твоя благая воля!

Кассиан да, Отче, ибо так было благоугодно Тебе.