太 马太福音, 章 马太福音, 章 12
他伸手指着门徒说：“看啊，他们就是我的母亲，我的兄弟！
Matthäus 12:49 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
祂伸出手来指着门徒说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！
當代譯本 (繁)
祂伸出手來指著門徒說：「看啊，我的母親和我的兄弟！
标准译本 (简)
他就伸手指着他的门徒们，说：“看，我的母亲、我的弟兄！
標準譯本 (繁)
他就伸手指著他的門徒們，說：「看，我的母親、我的弟兄！
现代标点和合本 (简)
就伸手指着门徒说：“看哪，我的母亲，我的弟兄！
現代標點和合本 (繁)
就伸手指著門徒說：「看哪，我的母親，我的弟兄！
普通话本
他指着门徒们说: “瞧！这些人才是我的母亲和兄弟。
Deutsch
Luther
Und er reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder!
ELO (1905)
Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;
TKW
Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sagte: siehe hier meine Mutter und meine Brüder.
BTD
Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe, meine Mutter und meine Brüder;
NeÜ
Dann wies er mit der Hand auf seine Jünger und sagte: "Das hier ist meine Mutter und das sind meine Brüder!
Englisch
KJV (66 books)
And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
AFINT (Exp US)
Stretching out His hand toward His disciples in a gesture of identification, He said, “Look—here are My mother and My brothers in the family of faith!
AFINT (Lit US)
And having stretched out His hand toward His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!
AFINT (Lit UK)
And having stretched out His hand towards His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!
ASV
And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!
DRA
And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren.
EMTV
And stretching out His hand toward His disciples, He said, “Behold; My mother, and My brothers!
FBV
He pointed at his disciples, and said, “Look, they are my mother and my brothers!
GNV
And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.
LSV
And having stretched forth His hand toward His disciples, He said, “Behold, My mother and My brothers!
NASB
And extending His hand toward His disciples, He said, “Behold: My mother and My brothers! NASB 2020
NMV
He stretched out his hands to his disciples and said: “These are my mother and brothers”
OJB
And stretching out his hand upon his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Hinei, my Em and my achim.
T4T
He then pointed toward us disciples and said, “These are ones whom I love as much as I love my mother and my brothers [MET].
WEB (US)
He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!
WEB (UK)
He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!
Russisch
РСП (66 кн.)
И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;
РСП (юбил.)
И, указав рукой Своей на учеников Своих, сказал: «Вот мать Моя и братья Мои,
Заокская (Кулаков)
И, рукой указав на Своих учеников, сказал: «Вот Моя мать и братья Мои.
СП (БЛ)
И, протянув руку к Своим ученикам, сказал: «Вот Моя мать и вот Мои братья!
Десницкий
И, обведя рукой Своих учеников, сказал: – Вот кто Мне мать и братья.
Кассиан
И протянув руку Свою к ученикам Своим, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;