太 马太福音, 章 马太福音, 章 12
他伸手指着门徒说：“看啊，他们就是我的母亲，我的兄弟！
Matteo 12:49 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
祂伸出手来指着门徒说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！
當代譯本 (繁)
祂伸出手來指著門徒說：「看啊，我的母親和我的兄弟！
标准译本 (简)
他就伸手指着他的门徒们，说：“看，我的母亲、我的弟兄！
標準譯本 (繁)
他就伸手指著他的門徒們，說：「看，我的母親、我的弟兄！
现代标点和合本 (简)
就伸手指着门徒说：“看哪，我的母亲，我的弟兄！
現代標點和合本 (繁)
就伸手指著門徒說：「看哪，我的母親，我的弟兄！
普通话本
他指着门徒们说: “瞧！这些人才是我的母亲和兄弟。
Italiano
Diodati
E distesa la mano verso i suoi discepoli, disse: Ecco la madre mia, ed i miei fratelli.
Inglese
KJV (66 books)
And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
AFINT (Exp US)
Stretching out His hand toward His disciples in a gesture of identification, He said, “Look—here are My mother and My brothers in the family of faith!
AFINT (Lit US)
And having stretched out His hand toward His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!
AFINT (Lit UK)
And having stretched out His hand towards His disciples, He said, “Behold My mother and My brothers!
ASV
And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!
DRA
And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren.
EMTV
And stretching out His hand toward His disciples, He said, “Behold; My mother, and My brothers!
FBV
He pointed at his disciples, and said, “Look, they are my mother and my brothers!
GNV
And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.
LSV
And having stretched forth His hand toward His disciples, He said, “Behold, My mother and My brothers!
NASB
And extending His hand toward His disciples, He said, “Behold: My mother and My brothers! NASB 2020
NMV
He stretched out his hands to his disciples and said: “These are my mother and brothers”
OJB
And stretching out his hand upon his talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Hinei, my Em and my achim.
T4T
He then pointed toward us disciples and said, “These are ones whom I love as much as I love my mother and my brothers [MET].
WEB (US)
He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!
WEB (UK)
He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!