太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 12

Matthäus 12:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我告诉你们，这里有一位比圣殿更伟大，

當代譯本 (繁) 我告訴你們，這裡有一位比聖殿更偉大，

标准译本 (简) 但是我告诉你们：比圣殿更大的就在这里！

標準譯本 (繁) 但是我告訴你們：比聖殿更大的就在這裡！

现代标点和合本 (简) 但我告诉你们：在这里有一人比殿更大。

現代標點和合本 (繁) 但我告訴你們：在這裡有一人比殿更大。

普通话本 我告诉你们，比大殿更伟大的人就在这里。

Deutsch

Luther Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel.

ELO (1905) +1 Ich sage euch aber: Größeres als der Tempel ist hier.

TKW Ich sage euch aber, hier ist mehr als der Tempel.

BTD Ich sage euch aber: Grösseres als das Heiligtum ist hier.

NeÜ Und ich sage euch: Hier ist einer, der mehr ist als der Tempel.

Englisch

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you that something greater and more significant than the temple is here in your presence!

AFINT (Lit US) +1 But I say to you that something greater than the temple is here!

ASV +1 But I say unto you, that one greater than the temple is here.

BSB +9 But I tell you that One greater than the temple is here.

DRA But I tell you that there is here a greater than the temple.

EMTV Yet I say to you that One greater than the temple is here.

FBV However, I tell you that someone is here who is greater than the Temple!

GNV But I say vnto you, that here is one greater then the Temple.

LSV And I say to yöu that [One] greater than the temple is here;

NASB But I say to you that something greater than the temple is here. NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you that something greater than the temple is here.

NMV “Truly I say to you that This Temple is greater”.

OJB But I say to you that something greater than the Beis Hamikdash is here.

TCENT But I tell you that something greater than the temple is here.

T4T Note this: God allows men to work in the Temple on our rest day because that work must be done. But in addition, I tell you that I have more authority than the authority of the Temple. So, it is more important for you to obey my teachings than to obey your traditions about our rest day.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;

НРП +3 Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.

Заокская (Кулаков) Но Я говорю вам: здесь нечто большее, чем Храм!

СП (БЛ) Но скажу вам: сейчас здесь нечто, что превосходит в величии храм.

Десницкий Говорю вам: здесь больше, чем Храм!

Кассиан Но говорю вам: то, что здесь, — больше храма.