太Mt 马太福音Mateusza, 章rozdział 马太福音Ewangelia Mateusza, 章rozdział 14

Mateusza 14:26 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 门徒看见祂在湖面上走，都吓坏了，说：“是幽灵！”他们害怕得又喊又叫。

當代譯本 (繁) 門徒看見祂在湖面上走，都嚇壞了，說：「是幽靈！」他們害怕得又喊又叫。

标准译本 (简) 门徒们看见耶稣在湖面上行走，就惊慌不安，说：“是幽灵！”他们害怕得喊叫起来。

標準譯本 (繁) 門徒們看見耶穌在湖面上行走，就驚慌不安，說：「是幽靈！」他們害怕得喊叫起來。

现代标点和合本 (简) 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”便害怕，喊叫起来。

現代標點和合本 (繁) 門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。

普通话本 门徒们看见耶稣在水面上行走都吓坏了，大叫: “有鬼魂！”

Polski

UBG A uczniowie, gdy ujrzeli go idącego po morzu, przerazili się i powiedzieli: To zjawa! I krzyknęli ze strachu.

SŻ Przerażeni uczniowie, widząc że idzie po wodzie, krzyknęli: —To duch!

Angielski

KJV (66 books) +2 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

AFINT (Exp US) +1 When the disciples saw Him walking on the sea in the dim light, they were terrified and filled with fear, and cried out, “It is a ghost—an apparition!” And they screamed in panic.

AFINT (Lit US) +1 But when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a ghost!” And they cried out in fear.

ASV And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

BSB +1 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

DRA And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.

EMTV And when the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out for fear.

FBV When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified. They screamed out in fear, “It's a ghost!”

GNV And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.

LSV and the disciples having seen Him walking on the sea, were troubled, saying, “It is an apparition,” and from the fear they cried out;

NASB When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear. NASB 2020

NIV (US) +1 When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.

NMV When his disciples saw him walking on the sea they were alarmed, thinking he was a demon, and from the greatness of their fear they were crying out.

OJB But Moshiachʼs talmidim, having seen him walking on the lake, were terribly shaken, saying, It is a ruach refaim (an apparition)! From pachad they cried out.

RV And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.

TCENT When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear.

T4T When we disciples saw someone walking on the water, we thought that we must be seeing a ghost. We were terrified, and we screamed out because we were afraid.

WEB (US) +7 When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.