LutherUnd er antwortete ihr kein Wort. Da traten zu ihm seine Jünger, baten ihn und sprachen: Laß sie doch von dir, denn sie schreit uns nach.
ELO (1905)Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und seine Jünger traten herzu und baten ihn und sprachen: Entlaß sie, denn sie schreit hinter uns her.
ELO (modernisiert)Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und seine Jünger traten herzu und baten ihn und sprachen: Entlass sie, denn sie schreit hinter uns her.
TKWEr aber antwortete ihr kein Wort. Und da seine Jünger hinzukamen, baten sie ihn, fertige sie ab, sie schreit ja hinter uns her.
BTDEr aber antwortete ihr kein Wort. Da traten seine Jünger hinzu, ersuchten ihn und sagten: Entlass sie, denn sie schreit hinter uns her.
NeÜAber Jesus gab ihr keine Antwort. Schließlich drängten ihn seine Jünger: "Fertige sie doch ab, denn sie schreit dauernd hinter uns her!"
But He did not answer her a word, ignoring her initially to test her faith. And His disciples came to Him and were begging Him, saying, “Dismiss her, because she is crying out after us and making a disturbance.”
But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
DRAWho answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she crieth after us:
EMTVBut He answered her not a word. And His disciples approached and urged Him, saying, “Send her away, for she cries out after us.”
FBVBut Jesus didn't reply at all. His disciples came to him and told him, “Tell her to stop following us. All her shouting is really annoying!”
GNVBut hee answered her not a worde. Then came to him his disciples, and besought him, saying, Sende her away, for she crieth after vs.
LSVAnd He did not answer her a word; and His disciples having come to Him, were asking Him, saying, “Let her away, because she cries after us”;
NASBBut He did not answer her with even a word. And His disciples came up and urged Him, saying, “Send her away, because she keeps shouting at us!”NASB 2020
Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
NMVYeshua [God is Salvation] did not answer her a word. So his disciples approached him and said to him: ‘Our Adon [Lord - Kurios of the earth], why do you abandon this woman who is crying after us?’
OJBBut Rebbe, Melech HaMoshiach did not answer her a word. And Moshiachʼs talmidim having approached, were asking him, saying, Send her away; she shouts after us.
TCENTBut he did not respond to her at all. So his disciples came to him and urged him, “Send her away, for she is crying out after us.”
T4TBut Jesus did not answer her at all. We disciples came to him, and knowing that the woman was not a Jew, we said to him, “Tell her to leave, because she keeps bothering us by yelling behind us!”
Иса не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: — Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.
ВП-ТИсо не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: — Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.
СП (БЛ)Но Он ей ничего не ответил. Тогда ученики подошли к Нему и стали просить: «Исполни то, о чём она просит, и отпусти её! Она всё время ходит за нами и кричит».
ДесницкийОн ничего ей не отвечал. Тогда к Нему обратились ученики: – Отошли ее прочь, а то она ходит за нами и кричит.
КассианОн же не ответил ей ни слова. И подойдя, ученики Его просили Его: отпусти ее, потому что она кричит нам вслед.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?