太 马太福音, 章 马太福音, 章 15
耶稣并未回答。门徒上前求他说：“别让她再跟随我们了，她的喊叫很恼人。”
Matei 15:23 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
耶稣却一言不答。门徒上前求祂说：“请让她走吧！她老是在我们后面喊叫。”
當代譯本 (繁)
耶穌卻一言不答。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在我們後面喊叫。」
标准译本 (简)
耶稣一句话也不回应，他的门徒们上前来求他，说：“这妇人一直跟在我们后面喊叫，请让她走吧。”
標準譯本 (繁)
耶穌一句話也不回應，他的門徒們上前來求他，說：「這婦人一直跟在我們後面喊叫，請讓她走吧。」
现代标点和合本 (简)
耶稣却一言不答。门徒进前来求他，说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌卻一言不答。門徒進前來求他，說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧！」
普通话本
耶稣对她一言不发。门徒们走近耶稣说: “您让她走开吧，她总跟在我们后边嚷嚷。”
Română
BS (1914)
Iar el nu i-au răspuns ei cuvânt. Și apropiindu-se ucenicii lui, îl rugau pre el zicând: slobozește-o pre ea, că strigă în urma noastră.
Engleză
KJV (66 books)
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
AFINT (Exp US)
But He did not answer her a word, ignoring her initially to test her faith. And His disciples came to Him and were begging Him, saying, “Dismiss her, because she is crying out after us and making a disturbance.”
AFINT (Lit US)
But He did not answer her a word. And His disciples came to Him and were begging Him, saying, “Dismiss her, because she is crying out after us.”
BSB
But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
DRA
Who answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she crieth after us:
EMTV
But He answered her not a word. And His disciples approached and urged Him, saying, “Send her away, for she cries out after us.”
FBV
But Jesus didn't reply at all. His disciples came to him and told him, “Tell her to stop following us. All her shouting is really annoying!”
GNV
But hee answered her not a worde. Then came to him his disciples, and besought him, saying, Sende her away, for she crieth after vs.
LSV
And He did not answer her a word; and His disciples having come to Him, were asking Him, saying, “Let her away, because she cries after us”;
NASB
But He did not answer her with even a word. And His disciples came up and urged Him, saying, “Send her away, because she keeps shouting at us!” NASB 2020
NIV (US)
Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
NMV
Yeshua [God is Salvation] did not answer her a word. So his disciples approached him and said to him: ‘Our Adon [Lord - Kurios of the earth], why do you abandon this woman who is crying after us?’
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach did not answer her a word. And Moshiachʼs talmidim having approached, were asking him, saying, Send her away; she shouts after us.
TCENT
But he did not respond to her at all. So his disciples came to him and urged him, “Send her away, for she is crying out after us.”
T4T
But Jesus did not answer her at all. We disciples came to him, and knowing that the woman was not a Jew, we said to him, “Tell her to leave, because she keeps bothering us by yelling behind us!”
WEB (US)
But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”