太 马太福音, 章 马太福音, 章 17
Matthäus 17:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
六天后，耶稣带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰单独登上一座高山。
當代譯本 (繁)
六天後，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰單獨登上一座高山。
标准译本 (简)
过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了一座高山。
標準譯本 (繁)
過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了一座高山。
现代标点和合本 (简)
过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰暗暗地上了高山，
現代標點和合本 (繁)
過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰暗暗地上了高山，
普通话本
六天后，耶稣带着彼得、雅各和约翰两兄弟登上一座高山，当时只有他们几个人在那里。
Deutsch
Luther
Und nach sechs Tagen nahm Jesus zu sich Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, und führte sie beiseits auf einen hohen Berg.
ELO (1905)
Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und führt sie auf einen hohen Berg besonders.
TKW
Und sechs Tage nachher nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und dessen Bruder Johannes mit, und führt sie beiseit auf einen hohen Berg.
BTD
Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus, den Jakobus und dessen Bruder Johannes mit und führt sie gesondert auf einen hohen Berg hinauf.
NeÜ
Sechs Tage später nahm Jesus Petrus, Jakobus und dessen Bruder Johannes mit und führte sie auf einen hohen Berg, wo sie allein waren.
Englisch
KJV (66 books)
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
KJV (Cambridge)
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart,
AFINT (Exp US)
And after six days had passed, Jesus took along Peter and James and John his brother—His inner circle, and led them up a high mountain by themselves in isolation.
AFINT (Lit US)
And after six days, Jesus took along Peter and James and John his brother, and led them up a high mountain by themselves.
ASV
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:
BSB
After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
DRA
And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:
EMTV
Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and led them up on a high mountain in private;
FBV
Six days later Jesus took Peter, James and his brother John, with him and they went up a high mountain to be by themselves.
GNV
And after sixe dayes, Iesus tooke Peter, and Iames and Iohn his brother, and brought them vp into an hie mountaine apart,
LSV
And after six days Jesus takes Peter, and James, and his brother John, and brings them up to a high mountain by themselves,
NASB
Six days later, Jesus *took with Him Peter and James, and his brother John, and *led them up on a high mountain by themselves. NASB 2020
NMV
After six days Yeshua [God is Salvation] took Kefa [pebble], Ya’akov [He who grabs onto the heal of] and Yochanan [Yah is gracious] his brother and brought them to a high mountain where he might pray.
OJB
And after shisha yamim (six days), Rebbe, Melech HaMoshiach took Kefa, Ya'akov and Yochanan his brother; he brings them up to a high mountain in yechidus.
TCENT
After six days Jesus took Peter, James, and John the brother of James, and led them up on a high mountain by themselves.
T4T
A week after Jesus said that, he took Peter, James, and John, the younger brother of James, and led them up a high mountain where they were away from other people.
WEB (US)
After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.
Russisch
РСП (66 кн.)
По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,
НРП
Через шесть дней Иисус взял с Собой Петра, Иакова, его брата Иоанна и привел их одних на высокую гору.
Заокская (Кулаков)
Через шесть дней Иисус взял Петра, Иакова и брата его Иоанна и повел их одних на высокую гору.
ВП
Через шесть дней Иса взял с Собой Петира, Якуба, его брата Иохана и привёл их одних на высокую гору.
ВП-Т
Через шесть дней Исо взял с Собой Петруса, Якуба, его брата Иохана и привёл их одних на высокую гору.
СП (БЛ)
Шесть дней спустя Иисус взял Петра, Иакова и брата его Иоанна, повёл их на высокую гору и уединился там с ними.
Десницкий
А через шесть дней Иисус берет с собой из всех учеников только Петра, Иакова и его брата Иоанна и с ними поднимается на высокую гору.
Кассиан
И через шесть дней берет Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возводит их на гору высокую отдельно от других.