太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 18

Übersetzungen Vergleichen

如果你的兄弟18:15. 或“其他新人者。”对你做出罪行,在与他单独相处时,要指出他的过失。如果他肯听,便还是你的兄弟。 路 17:3; 雅 5:19

Matthäus 18:15 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “如果你的弟兄得罪了你,你要找个机会跟他单独在一起,指出他的错处。如果他肯接受劝告,你就赢得了你的弟兄。
當代譯本 (繁) 「如果你的弟兄得罪了你,你要找個機會跟他單獨在一起,指出他的錯處。如果他肯接受勸告,你就贏得了你的弟兄。
标准译本 (简) “如果你的弟兄对你 犯了罪,你就要去,只在你和他之间责备他。如果他听你的,你就赢得了你的弟兄;
標準譯本 (繁) 「如果你的弟兄對你 犯了罪,你就要去,只在你和他之間責備他。如果他聽你的,你就贏得了你的弟兄;
现代标点和合本 (简) “倘若你的弟兄得罪你,你就去,趁着只有他和你在一处的时候,指出他的错来。他若听你,你便得了你的弟兄。
現代標點和合本 (繁) 「倘若你的弟兄得罪你,你就去,趁著只有他和你在一處的時候,指出他的錯來。他若聽你,你便得了你的弟兄。
普通话本 “如果你的兄弟得罪了你,你不要声张,在只有你俩的时候指出他的错误。如果他听得进你的话,你就挽救了你的兄弟。

Deutsch

Luther Sündigt aber dein Bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. Hört er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen.
ELO (1905) Wenn aber dein Bruder wider dich sündigt, so gehe hin, überführe ihn zwischen dir und ihm allein. Wenn er auf dich hört, so hast du deinen Bruder gewonnen.
ELO (modernisiert) Wenn aber dein Bruder gegen dich sündigt, so geh hin, überführe ihn zwischen dir und ihm allein. Wenn er auf dich hört, so hast du deinen Bruder gewonnen.
TKW Wenn aber dein Bruder fehlt, so gehe hin und weise ihn zurecht unter vier Augen; hört er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen;
NeÜ "Wenn dein Bruder sündigt, dann geh zu ihm und stell ihn unter vier Augen zur Rede. Wenn er mit sich reden lässt, hast du deinen Bruder zurückgewonnen.

Englisch

KJV (66 books) Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
AFINT (Exp US) “Now if your brother sins against you and wrongs you, go and rebuke him between you and him alone. If he listens to you and repents, you have gained your brother and restored the relationship.
AFINT (Lit US) “Now if your brother sins against you, go and rebuke him between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.
ASV And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
BSB If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
DRA But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother.
EMTV “And if your brother sins against you, go and show him his fault between you and him alone. If he hears you, you have won your brother.
FBV If a brother sins against you, go and point out the wrong to him, just between the two of you. If he listens to you, you've won your brother over.
GNV Moreouer, if thy brother trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he heare thee, thou hast wonne thy brother.
LSV And if your brother may sin against you, go and show him his fault between you and him alone, if he may hear you, you gained your brother;
NASB “Now if your brother sins , go and show him his fault in private; if he listens to you, you have gained your brother. NASB 2020
NIV (US) “If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.
NMV At that time Yeshua [God is Salvation] said to Shim’on [he has heard]; called Kefa [pebble] “If your brother sins against you, reprove him privately. If he listens to you, you have gained your brother”.
OJB And if your Ach b'Moshiach sins against you, go and reprove him in private, just between the two of you; if he listens to you, you have gained your Ach b'Moshiach.
RV And if thy brother sin against thee, go, shew him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
TCENT “If yoʋr brother sins against yoʋ, go show him his fault between yoʋ and him alone. If he listens to yoʋ, yoʋ have gained yoʋr brother.
T4T “If a fellow believer sins against you, go to him, and when you two are alone, reprove him for sinning against you. If that person listens to you and feels sorry that he has sinned against you, you will have restored your friendship with that person.
WEB (US) “If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

Russisch

РСП (66 кн.) Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
РСП (юбил.) Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобой и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
НРП Если твой брат согрешил против тебя, то пойди и с глазу на глаз скажи ему, в чем он не прав. Если он послушает тебя, то ты приобрел своего брата.
Заокская (Кулаков) Если же согрешит [против тебя] брат твой, пойди к нему и с глазу на глаз укажи ему на вину его. Если послушается он тебя, приобрел ты брата своего.
СП (БЛ) «Если твой брат из семьи Божьей согрешит против тебя, пойди нему и поговори с ним наедине о своей обиде, и если он послушает тебя, то ты вернул себе брата.
Десницкий Если твой брат совершит грех против тебя, ступай и обличи его наедине, с глазу на глаз. Если он прислушается – ты снова обрел брата.
Кассиан Если же согрешит брат твой, иди, обличи его с глазу на глаз. Если он тебя послушает, приобрел ты брата твоего.