太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 18

Matthäus 18:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。

當代譯本 (繁) 同樣，你們的天父也不願任何一個卑微的人失喪。

标准译本 (简) 照样，你们在天上的父也不愿意失去这些卑微人中的一个。

標準譯本 (繁) 照樣，你們在天上的父也不願意失去這些卑微人中的一個。

现代标点和合本 (简) 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。

現代標點和合本 (繁) 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。

普通话本 同样，你们的天父也不愿意这些孩子中的任何一个迷失。

Deutsch

Luther Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde.

ELO (1905) Also ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, daß eines dieser Kleinen verloren gehe.

ELO (modernisiert) Ebenso ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, dass eines dieser Kleinen verloren gehe.

TKW So ist es nicht der Wille meines Vaters in den Himmeln, daß eines von diesen Kleinen verloren gehe.

BTD So ist es nicht ‹der› Wille vor eurem Vater, der in ‹den› Himmeln ‹ist›, dass eines dieser Kleinen verloren gehe.

NeÜ Genauso ist es bei eurem Vater im Himmel: Er will nicht, dass auch nur einer von diesen Geringgeachteten ins Verderben geht."

Englisch

KJV (66 books) +3 Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

AFINT (Exp US) +1 So it is not the will or desire of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

AFINT (Lit US) +1 So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

ASV +9 Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

BSB +3 In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

EMTV Thus it is not the will before your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

FBV In the same way my heavenly Father does not want any of these little ones to be lost.

GNV So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.

LSV so it is not [the] will in [the] presence of yöur Father who is in the heavens that one of these little ones may perish.

NASB So it is not the will of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish. NASB 2020

NMV “Thus, my Father Who is in heaven does not wish that any of these little children should e lost.”

OJB Thus it is not the ratzon Hashem, the will of your Av sh'ba'Shomayim, that one of these little ones perish.

TCENT In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish.

T4T In the same way that shepherds do not want one of their sheep to stray away, so God, your Father in heaven, does not want even one of these children to go to hell.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

РСП (юбил.) Так нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых этих.

НРП +3 Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.

Заокская (Кулаков) Так и Отцу вашему Небесному вовсе не угодно, чтобы погиб хоть один из малых сих.

СП (БЛ) Также и Отец ваш Небесный желает, чтобы ни один из малых детей этих не был потерян».

Десницкий Нет на то воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб хоть один из этих маленьких людей.

Кассиан Так нет воли Отца вашего, Который на небесах, чтобы погиб один из малых сих.