太 马太福音, 章 马太福音, 章 18
那仆人就跪下拜他，说：‘请宽容我，我会把一切偿还于你。’
Matthäus 18:26 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那奴仆跪在王面前乞求说，‘请宽容我，我会把债务全部还清的。’
當代譯本 (繁)
那奴僕跪在王面前乞求說，『請寬容我，我會把債務全部還清的。』
标准译本 (简)
“那奴仆就俯伏拜他，说：‘ 请宽容我吧，将来我会把一切偿还给你。’
標準譯本 (繁)
「那奴僕就俯伏拜他，說：『 請寬容我吧，將來我會把一切償還給你。』
现代标点和合本 (简)
那仆人就俯伏拜他，说：‘主啊，宽容我！将来我都要还清。’
現代標點和合本 (繁)
那僕人就俯伏拜他，說：『主啊，寬容我！將來我都要還清。』
普通话本
“这个仆人跪在国王面前哀求: ‘请您宽容我吧。我一定会还清债款的。’
Deutsch
Luther
Da fiel der Knecht nieder und betete ihn an und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, ich will dir's alles bezahlen.
ELO (1905)
Der Knecht nun fiel nieder, huldigte ihm und sprach: Herr, habe Geduld mit mir, und ich will dir alles bezahlen.
TKW
Da warf sich der Knecht nieder, beugte sich vor ihm und sagte: habe Geduld mit mir, so will ich dir alles bezahlen.
BTD
Der Knecht nun fiel nieder, huldigte ihm und sprach: Herr, sei langmütig mit mir, und ich werde dir alles zurückerstatten.
NeÜ
Der Mann warf sich vor ihm nieder und bat ihn auf Knien: 'Herr, hab Geduld mit mir! Ich will ja alles bezahlen.'
Englisch
KJV (66 books)
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
AFINT (Exp US)
Then the servant fell prostrate and began to pay homage to him, saying with desperation, ‘Have patience with me, and I will repay you everything.’
AFINT (Lit US)
Then the servant fell prostrate and began to pay homage to him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you everything.’
BSB
Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
DRA
But that servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.
EMTV
Therefore falling down before him, the servant said, ‘Master, have patience with me, and I will repay everything to you.’
FBV
The servant fell down on his knees and said to his master, ‘Please be patient with me! I will pay everything back!’
GNV
The seruant therefore fell downe, and worshipped him, saying, Lord, refraine thine anger toward me, and I will pay thee all.
LSV
The servant then, having fallen down, was prostrating to him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay you all;
MSB
Then the servant fell on his knees before him. ‘Master, have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
NASB
So the slave fell to the ground and prostrated himself before him, saying, ‘Have patience with me and I will repay you everything.’ NASB 2020
NIV (US)
“At this the servant fell on his knees before him. ‘Be patient with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
NMV
“The slave fell before his master and implored him to have pity on him and to be patient with him because he would repay everything”.
OJB
Therefore, crying out for rachamim (mercy) and falling down before him, the servant said, Have savlanut (patience) with me and I will pay back to you everything!
TCENT
So the servant fell down and bowed before him, saying, ‘Master, be patient with me, and I will repay yoʋ all that I owe.’
T4T
Then that official, knowing that he did not have the money to pay that huge debt, fell on his knees in front of the king and begged him saying, ‘Be patient with me, and I will pay you all of it, eventually.’
WEB (US)
The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’
Russisch
РСП (66 кн.)
тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: «государь! потерпи на мне, и всё тебе заплачу».
НРП
Слуга пал и, поклонившись ему, стал просить: «Дай мне еще немного времени, и я всё выплачу».
Заокская (Кулаков)
Слуга же упал пред ним ниц и просил: „Потерпи меня! Я всё, что должен, отдам тебе!“
ВП
Слуга пал и, поклонившись царю, стал просить: «Дай мне ещё немного времени, и я всё выплачу».
СП (БЛ)
Тогда слуга упал перед ним ниц и стал умолять его: „Потерпи, и я расплачусь с тобой”.
Десницкий
Но тот слуга пал перед царем ниц со словами: «Сжалься надо мной! Подожди, я всё тебе отдам».
Кассиан
Но слуга, павши ниц, поклонился ему и сказал: «потерпи на мне, и всё заплачу тебе».