太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 18

Übersetzungen Vergleichen

主人动了慈悲心，便把那仆人放了，免了他的债。

Matthäus 18:27 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 主人可怜他，不但释放了他，而且免了他全部的债。

當代譯本 (繁) 主人可憐他，不但釋放了他，而且免了他全部的債。

标准译本 (简) 那奴仆的主人动了怜悯之心，把他释放了，并且免了他的债。

標準譯本 (繁) 那奴僕的主人動了憐憫之心，把他釋放了，並且免了他的債。

现代标点和合本 (简) 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

現代標點和合本 (繁) 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。

普通话本国王可怜他，就免了他的债，把他放了。

Deutsch

Luther Da jammerte den Herrn des Knechtes, und er ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm auch.

ELO (1905) Der Herr jenes Knechtes aber, innerlich bewegt, gab ihn los und erließ ihm das Darlehn.

ELO (modernisiert) Der Herr jenes Knechtes aber, innerlich bewegt, ließ ihn frei und erließ ihm das Darlehen.

TKW Der Herr aber hatte Mitleid mit dem Knecht, und ließ ihn los, und die Schuld erließ er ihm.

BTD Der Herr jenes Knechtes aber war von Barmherzigkeit gerührt, gab ihn los und erliess ihm das Darlehen.

NeÜ Da bekam der Herr Mitleid. Er gab ihn frei und erließ ihm auch noch die ganze Schuld.

Englisch

KJV (66 books) Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

AFINT (Exp US) And the master of that servant, moved by compassion for his plight, released him from the debt and forgave him the entire debt graciously.

AFINT (Lit US) And the master of that servant, moved by compassion, released him and forgave him the debt.

ASV And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

BSB His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.

DRA And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.

EMTV And having compassion, the master of that servant released him, and forgave him the debt.

FBV The master took pity on the servant, released him, and canceled the debt.

GNV Then that seruants Lord had compassion, and loosed him, and forgaue him the dette.

LSV and the lord of that servant having been moved with compassion released him, and the debt he forgave him.

NASB And the master of that slave felt compassion, and he released him and forgave him the debt. NASB 2020

NIV (US) The servant’s master took pity on him, canceled the debt and let him go.

NIV (UK) The servant’s master took pity on him, cancelled the debt and let him go.

NMV “Then his master had pity on him and forgave him everything”.

OJB And out of rachamanut (compassion), the adon of that servant pardoned him and forgave the choiv (debt).

TCENT Moved with compassion, the master of that servant released him and forgave him the debt.

T4T The king, knowing that the official could never pay all that huge debt, felt sorry for him. So he canceled his debt and released him.

WEB (US) The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

Russisch

РСП (66 кн.) Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.

НРП Царь пожалел слугу, простил ему весь долг и отпустил его.

Заокская (Кулаков) И господин над слугою тем сжалился, отпустил его и простил ему долг.

СП (БЛ) Господин сжалился над слугой, отпустил его и простил ему долг.

Десницкий Царь пожалел того слугу, отпустил его и простил ему долг.

Кассиан И пожалев слугу того, господин отпустил его и простил ему долг.