太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 18

Matthäus 18:32 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “于是，主人把那奴仆召来，说，‘你这可恶的奴才！你哀求我，我就免了你所有的债。

當代譯本 (繁) 「於是，主人把那奴僕召來，說，『你這可惡的奴才！你哀求我，我就免了你所有的債。

标准译本 (简) “于是主人把那奴仆叫来，对他说：‘你这恶奴！因为你求我，我就免了你所有的债。

標準譯本 (繁) 「於是主人把那奴僕叫來，對他說：『你這惡奴！因為你求我，我就免了你所有的債。

现代标点和合本 (简) 于是主人叫了他来，对他说：‘你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了。

現代標點和合本 (繁) 於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了。

普通话本 “于是，国王把第一个仆人叫回来，对他说: ‘你这个恶奴。你欠了我那么多钱，你求我可怜你，我就免了你的债。

Deutsch

Luther Da forderte ihn sein Herr vor sich und sprach zu ihm: Du Schalksknecht, alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;

ELO (1905) Dann rief ihn sein Herr herzu und spricht zu ihm: Böser Knecht! Jene ganze Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;

ELO (modernisiert) Dann rief ihn sein Herr herzu und spricht zu ihm: Böser Knecht! Jene ganze Schuld habe ich dir erlassen, weil du mich batest;

TKW Hierauf rief ihn sein Herr herbei und sagt zu ihm: Du böser Knecht, diese ganze Schuld habe ich dir erlassen, da du mich batest;

BTD Da rief ihn sein Herr herbei und spricht zu ihm: Du böser Knecht! Jene ganze Schuld habe ich dir erlassen, weil du mich angefleht hattest.

NeÜ Da ließ sein Herr ihn rufen und sagte zu ihm: 'Was bist du für ein böser Mensch! Deine ganze Schuld habe ich dir erlassen, weil du mich angefleht hast.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

AFINT (Exp US) +1 Then his master summoned him and said to him with anger, ‘Wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me and pleaded for mercy.

AFINT (Lit US) +1 Then his master summoned him and said to him, ‘Wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

ASV +1 Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:

BSB +1 Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.

DRA Then his lord called him; and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me:

EMTV Then summoning him, his master said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

FBV Then the master called the man back in and told him, ‘You evil servant! I forgave you all your debt because you begged me to.

GNV Then his Lord called him vnto him, and sayd to him, O euil seruant, I forgaue thee all that dette, because thou prayedst me.

LSV then having called him, his lord says to him, Evil servant! All that debt I forgave you, seeing you called on me;

NASB Then summoning him, his master *said to him, ‘You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me. NASB 2020

NIV (US) “Then the master called the servant in. ‘You wicked servant,’ he said, ‘I canceled all that debt of yours because you begged me to.

NIV (UK) ‘Then the master called the servant in. “You wicked servant,” he said, “I cancelled all that debt of yours because you begged me to.

NMV “Then his master called him and said to him: ‘Cursed slave, did I not forgive you all your debt when you placated me’”?

OJB Then having summoned the debtor, his adon said to him, Wicked servant, all that choiv (debt) I forgave you, because you begged me.

TCENT Then the master summoned the servant and said to him, ‘Yoʋ evil servant! I forgave yoʋ all that debt because yoʋ begged me to do so.

T4T Then the king summoned the official who had owed him several million dollars. He said to him, ‘You wicked servant! I canceled that huge debt that you owed me because you begged me to do so

WEB (US) +7 Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда государь его призывает его и говорит: «злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;

НРП Тогда царь позвал слугу. «Ах ты, злой слуга, — сказал он, — я по твоей просьбе простил тебе все долги,

Заокская (Кулаков) Тогда господин призвал помилованного слугу и сказал: „Бесстыдный раб! Весь твой долг простил я тебе, когда просил ты меня.

ВП +2 Тогда царь позвал слугу. «Ах ты, негодный раб, — сказал он, — я по твоей просьбе простил тебе все долги,

СП (БЛ) Тогда господин призвал к себе слугу и сказал ему: „Негодный слуга! Ведь я простил тебе весь долг, потому что ты молил меня об этом.

Десницкий Тогда господин вызвал первого слугу и сказал ему: «Негодный раб! Я простил тебе весь долг, стоило тебе лишь попросить.

Кассиан Тогда, призвав его, господин говорит ему: «слуга лукавый, весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;