太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 18

Matthäus 18:31 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 其他奴仆目睹这一切，都愤愤不平，就去把这件事告诉了主人。

當代譯本 (繁) 其他奴僕目睹這一切，都憤憤不平，就去把這件事告訴了主人。

标准译本 (简) 那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。

標準譯本 (繁) 那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。

现代标点和合本 (简) 众同伴看见他所做的事，就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

現代標點和合本 (繁) 眾同伴看見他所做的事，就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。

普通话本 其他的仆人们目睹了这一切非常难过，就去告诉国王发生的一切。

Deutsch

Luther Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren Herrn alles, was sich begeben hatte.

ELO (1905) +1 Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt und gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war.

TKW Da nun seine Mitknechte sahen, was vorgieng, bekümmerten sie sich sehr und giengen und meldeten ihrem Herrn alles, was vorgegangen.

BTD Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie gar sehr betrübt, und sie gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war.

NeÜ Als die anderen Diener das sahen, waren sie entsetzt. Sie gingen zu ihrem Herrn und berichteten ihm alles.

Englisch

KJV (66 books) +2 So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

AFINT (Exp US) +1 So when his fellow servants saw what had happened, they were very sad and troubled, and went and explained fully to their master all that had taken place.

AFINT (Lit US) +1 So when his fellow servants saw what had happened, they were very sad, and went and explained fully to their master all that had taken place.

ASV +1 So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

BSB +1 When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.

DRA Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came and told their lord all that was done.

EMTV So when his fellow servants saw what had been done, they were deeply grieved, and they came and narrated to their master all that had taken place.

FBV When the other servants saw what took place they were shocked and upset. They went and told their master everything that had happened.

GNV And when his other felowe seruants sawe what was done, they were very sory, and came, and declared vnto their Lord all that was done.

LSV And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, showed fully to their lord all the things that were done;

NASB So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their master all that had happened. NASB 2020

NIV (US) +1 When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.

NMV “The servants of the king saw that which he did and they were very angry and told their master”.

OJB Therefore, when the manʼs fellow servants saw what had taken place, great was their agmat nefesh (grief), and they went and reported to their adon all that had taken place.

TCENT When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed and went and reported to their master all that had happened.

T4T When the other officials of the king learned that this had happened, they felt very distressed. So they went to the king and reported in detail what had happened.

WEB (US) +7 So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее.

РСП (юбил.) Товарищи его, видя происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее.

НРП +3 Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю.

Заокская (Кулаков) Другие слуги, увидев всё это, сильно огорчились и пошли к своему господину доложить обо всем происшедшем.

СП (БЛ) Когда другие слуги увидели, что случилось, то очень огорчились и рассказали своему господину о том, что произошло.

Десницкий А другие слуги, увидев это, сильно огорчились, пошли и рассказали своему господину, что произошло.

Кассиан Товарищи его, увидев происшедшее, сильно опечалились, пришли и доложили господину своему о всём происшедшем.