太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 18

Matthäus 18:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我。

當代譯本 (繁) 「誰為了我的名接待這樣一個小孩子，就是接待我。

标准译本 (简) 无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我。

標準譯本 (繁) 無論誰奉我的名接受這樣一個小孩子，就是接受我。

现代标点和合本 (简) 凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。

現代標點和合本 (繁) 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。

普通话本 “谁以我的名接受像这样的孩子，谁就是在接受我。

Deutsch

Luther Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.

ELO (1905) und wer irgend ein solches Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf.

ELO (modernisiert) +1 und wer ein solches Kind aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf.

TKW Und wer ein solches Kind aufnimmt auf meinen Namen, nimmt mich auf.

NeÜ Und wer nur ein solches Kind aufgrund meines Namens aufnimmt, der nimmt mich auf.

Englisch

KJV (66 books) +4 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

AFINT (Exp US) +1 And whoever accepts and welcomes one such child in My name and for My sake accepts Me.

AFINT (Lit US) +1 and whoever accepts one such child in My name accepts Me.

BSB +1 And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

DRA And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.

EMTV And whoever receives one such little child in My name, receives Me.

FBV Whoever accepts a little child like this in my name accepts me.

GNV And whosoeuer shall receiue one such litle childe in my name, receiueth me.

LSV And he who may receive one such child in My Name, receives Me,

NASB And whoever receives one such child in My name, receives Me; NASB 2020

NIV (US) +1 And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.

NMV “He who receives a child, like this, in my name, receives me”

OJB And whoever receives one such yeled in my Name receives me.

TCENT And whoever receives one little child such as this in my name receives me.

T4T Also, when those who, because they love me, welcome a child like this one, God considers that they are welcoming me.”

WEB (US) +7 Whoever receives one such little child in my name receives me,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает.

НРП +3 Кто ради Меня принимает такого ребенка, тот принимает и Меня.

Заокская (Кулаков) И кто принимает такое вот дитя во имя Мое — Меня принимает.

СП (БЛ) Кто принимает такого маленького ребёнка во имя Моё, тот и Меня принимает».

Десницкий И кто примет такого ребенка во имя Мое, тот принимает Меня.

Кассиан И кто примет одно такое дитя во имя Мое, Меня принимает.