Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
Kdokoli by takové dítě přijal v mém jménu, přijímá mě.
Matthäus 18:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A kdož by koli přijal pacholátko takové ve jménu mém, mneť přijímá.
SNC
Kdo si umí vážit takového nepatrného člověka, prokazuje tím úctu mně.
Deutsch
Luther
Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.
ELO (1905)
und wer irgend ein solches Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf.
TKW
Und wer ein solches Kind aufnimmt auf meinen Namen, nimmt mich auf.
NeÜ
Und wer nur ein solches Kind aufgrund meines Namens aufnimmt, der nimmt mich auf.
Englisch
KJV (66 books)
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
AFINT (Exp US)
And whoever accepts and welcomes one such child in My name and for My sake accepts Me.
DRA
And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.
EMTV
And whoever receives one such little child in My name, receives Me.
FBV
Whoever accepts a little child like this in my name accepts me.
GNV
And whosoeuer shall receiue one such litle childe in my name, receiueth me.
LSV
And he who may receive one such child in My Name, receives Me,
NMV
“He who receives a child, like this, in my name, receives me”
OJB
And whoever receives one such yeled in my Name receives me.
TCENT
And whoever receives one little child such as this in my name receives me.
T4T
Also, when those who, because they love me, welcome a child like this one, God considers that they are welcoming me.”
WEB (US)
Whoever receives one such little child in my name receives me,
Russisch
Заокская (Кулаков)
И кто принимает такое вот дитя во имя Мое — Меня принимает.
СП (БЛ)
Кто принимает такого маленького ребёнка во имя Моё, тот и Меня принимает».
Десницкий
И кто примет такого ребенка во имя Мое, тот принимает Меня.
Кассиан
И кто примет одно такое дитя во имя Мое, Меня принимает.